1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Svi se plaše ajkule. Postani a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:43,600 --> 00:00:45,956 jednom davno, u skrivenom srcu Francuske... 3 00:00:46,440 --> 00:00:47,954 zgodan mladi princ... 4 00:00:48,120 --> 00:00:50,954 živeo u prelepom zamku. 5 00:00:52,640 --> 00:00:53,756 Puf! Puf! 6 00:00:54,680 --> 00:00:57,320 Iako je imao sve što mu je srce poželelo... 7 00:00:57,480 --> 00:01:00,473 princ je bio sebičan i neljubazan. 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,313 Gospodaru, vrijeme je. 9 00:01:02,440 --> 00:01:03,635 Oporezivao je selo... 10 00:01:03,760 --> 00:01:06,798 da ispuni svoj zamak najlepših objekata. 11 00:01:07,640 --> 00:01:11,680 I njegove zabave sa najlepših ljudi. 12 00:01:34,280 --> 00:01:36,351 Oh, kako božanstveno 13 00:01:36,440 --> 00:01:39,478 Glamur, muzika i magija se spajaju 14 00:01:40,400 --> 00:01:43,871 Vidite devojke koje tako žele da zablistaju 15 00:01:44,040 --> 00:01:49,513 Potražite znak koji povećava šanse 16 00:01:49,640 --> 00:01:52,474 Ona će biti njegova posebna 17 00:01:53,080 --> 00:01:54,639 Kakav prikaz 18 00:01:54,760 --> 00:01:58,310 Kakav uzbudljiv, uzbudljiv niz 19 00:01:58,480 --> 00:02:01,314 Svaki princ Svaki pas ima svoj dan 20 00:02:01,440 --> 00:02:05,639 Pevajmo sa strašću, gušt, stane do prsa, oh 21 00:02:05,760 --> 00:02:08,116 Nije briga na svijetu 22 00:02:17,440 --> 00:02:18,840 Onda jedne noći... 23 00:02:19,000 --> 00:02:22,152 stigao je neočekivani uljez u dvorcu... 24 00:02:22,280 --> 00:02:25,671 tražeći zaklon od žestoke oluje. 25 00:02:25,800 --> 00:02:29,396 Kao poklon je ponudila princ, jedna ruža. 26 00:02:35,600 --> 00:02:37,592 Odbojan njenim iscrpljenim izgledom... 27 00:02:38,200 --> 00:02:40,510 princ je odbio ženu. 28 00:02:40,800 --> 00:02:41,790 Hmm. 29 00:02:43,920 --> 00:02:47,709 Ali ona ga je upozorila da ne bude prevaren izgledom. 30 00:02:51,880 --> 00:02:55,112 Jer lepota se nalazi unutra. 31 00:02:57,040 --> 00:02:58,952 Kada ju je ponovo otpustio... 32 00:02:59,080 --> 00:03:01,595 starica je spolja izgled se istopil. 33 00:03:05,560 --> 00:03:06,630 Da otkrijem... 34 00:03:06,720 --> 00:03:09,633 prelepa čarobnica. 35 00:03:16,880 --> 00:03:18,951 Princ je molio za oproštaj, 36 00:03:19,040 --> 00:03:20,599 ali bilo je prekasno. 37 00:03:21,560 --> 00:03:24,632 Jer ona je to vidjela nije bilo ljubavi u njegovom srcu. 38 00:03:25,800 --> 00:03:28,599 Chip! Chip! Oh, moj! 39 00:03:30,960 --> 00:03:32,076 Za kaznu... 40 00:03:32,240 --> 00:03:37,360 pretvorila ga je u groznu zvijer. 41 00:03:37,480 --> 00:03:40,439 I stavio moćnu čaroliju na dvorcu... 42 00:03:40,520 --> 00:03:42,079 i svi koji su tamo živeli. 43 00:03:48,320 --> 00:03:50,277 Kao da su dani krvarili u godine... 44 00:03:50,440 --> 00:03:53,797 princ i njegove sluge bili zaboravljeni od strane sveta. 45 00:03:54,000 --> 00:03:56,640 Jer čarobnica je izbrisala sve secanje na njih... 46 00:03:56,840 --> 00:04:00,038 iz umova ljudi koje su voljeli. 47 00:04:00,200 --> 00:04:04,831 Ali ruža koju je ponudila bila je zaista začarana ruža. 48 00:04:05,000 --> 00:04:07,117 Kad bi naučio da voli drugog... 49 00:04:07,280 --> 00:04:10,990 i zaraditi njihovu ljubav zauzvrat dok je poslednja latica pala... 50 00:04:11,160 --> 00:04:13,800 čarolija bi bila slomljena. 51 00:04:13,960 --> 00:04:19,672 Ako nije, bio bi osuđen na to ostani zver za sva vremena. 52 00:04:21,120 --> 00:04:22,349 Kako su godine prolazile... 53 00:04:22,520 --> 00:04:25,479 pao je u očaj i izgubio svaku nadu. 54 00:04:25,640 --> 00:04:29,634 Jer ko bi mogao naučiti da voli zvijer? 55 00:04:54,080 --> 00:04:58,393 Mali grad To je mirno selo 56 00:04:59,360 --> 00:05:04,230 Svaki dan kao i prethodni 57 00:05:04,680 --> 00:05:10,074 Mali grad Pun malih ljudi 58 00:05:11,880 --> 00:05:15,476 Buđenje reći 59 00:05:22,920 --> 00:05:26,072 - Bonjour! - Bonjour! 60 00:05:26,200 --> 00:05:27,190 Bonjour! 61 00:05:27,360 --> 00:05:31,115 Ide pekar sa svojim poslužavnikom kao i uvek 62 00:05:31,240 --> 00:05:34,199 Isti stari kruh i kiflice za prodaju 63 00:05:34,560 --> 00:05:36,233 Svako jutro isto 64 00:05:36,440 --> 00:05:38,113 Od jutra kada smo došli 65 00:05:38,200 --> 00:05:39,714 U ovaj jadni provincijski grad 66 00:05:39,880 --> 00:05:41,394 Dobro jutro, Belle! 67 00:05:41,520 --> 00:05:45,230 Dobro jutro, Monsieur Jean! Jesi li opet nešto izgubio? 68 00:05:45,360 --> 00:05:46,555 Pa, vjerujem da jesam. 69 00:05:46,640 --> 00:05:48,393 Problem je u tome što ne mogu da se setim šta! 70 00:05:48,520 --> 00:05:49,874 Oh, dobro. Siguran sam da će doći do mene. 71 00:05:51,240 --> 00:05:52,356 Gde si krenuo? 72 00:05:52,880 --> 00:05:54,872 Da vratim ovu knjigu Père Robertu. 73 00:05:55,040 --> 00:05:56,997 Radi se o dvoje ljubavnika u sajamskoj Veroni. 74 00:05:57,120 --> 00:05:58,270 Zvuči dosadno. 75 00:05:59,080 --> 00:06:03,080 Pogledaj je ona ide Ta djevojka je čudna, nema sumnje 76 00:06:03,160 --> 00:06:05,277 Ošamućen i rasejan Zar ne znaš? 77 00:06:08,680 --> 00:06:10,399 Nikada nije dio gomile 78 00:06:10,480 --> 00:06:12,073 Jer joj je glava na nekom oblaku 79 00:06:12,240 --> 00:06:15,870 Ne može se poreći da je ona smiješna djevojka kao Belle 80 00:06:16,600 --> 00:06:20,230 Bonjour, dobar dan, kako je tvoja porodica? 81 00:06:20,440 --> 00:06:23,512 Bonjour, dobar dan, kako je tvoja žena? 82 00:06:24,760 --> 00:06:27,639 Treba mi šest jaja To je preskupo 83 00:06:27,800 --> 00:06:32,272 Mora biti još nego ovaj provincijski život 84 00:06:35,240 --> 00:06:37,800 Ah, ako to nije jedini knjiški moljac u gradu. 85 00:06:37,880 --> 00:06:40,759 Dakle, gdje ste pobjegli ove sedmice? 86 00:06:40,920 --> 00:06:42,434 Dva grada u sjevernoj Italiji. 87 00:06:42,560 --> 00:06:44,119 Nisam htela da se vratim! 88 00:06:44,240 --> 00:06:46,118 Imate li neka nova mjesta? 89 00:06:46,240 --> 00:06:47,230 Bojim se da ne. 90 00:06:47,320 --> 00:06:49,391 Ali možete ponovo pročitati bilo koji od njih one stare koje želite. 91 00:06:49,560 --> 00:06:50,471 Hvala. 92 00:06:52,120 --> 00:06:54,840 Vaša biblioteka čini naš mali kutak svijeta osjeća se velikim. 93 00:06:56,960 --> 00:06:58,189 ćao. 94 00:06:58,800 --> 00:07:02,430 Vidi, evo je Devojka je tako neobična 95 00:07:02,520 --> 00:07:04,955 Pitam se da li se oseća dobro 96 00:07:05,840 --> 00:07:09,470 Sa sanjivim dalekim pogledom I nos joj je zabio u knjigu 97 00:07:09,640 --> 00:07:13,236 Kakva zagonetka za nas ostale je Belle 98 00:07:13,960 --> 00:07:19,831 Oh! Nije li ovo nevjerovatno 99 00:07:20,040 --> 00:07:26,071 To mi je najdraži dio jer ćeš vidjeti 100 00:07:29,000 --> 00:07:34,678 Ovdje ona upoznaje šarmantnog princa 101 00:07:35,640 --> 00:07:39,759 Ali ona neće otkriti da je to on 102 00:07:39,840 --> 00:07:41,513 Do trećeg poglavlja 103 00:07:45,000 --> 00:07:48,437 Sada nije ni čudo da njeno ime znači "ljepota" 104 00:07:49,000 --> 00:07:52,072 Njen izgled nema paralele 105 00:07:52,200 --> 00:07:55,830 Ali iza te poštene fasade Bojim se da je prilično čudna 106 00:07:56,000 --> 00:07:57,798 Veoma drugačiji od nas ostalih 107 00:07:57,960 --> 00:07:59,872 Ona nije kao mi ostali 108 00:08:00,040 --> 00:08:02,271 Da, drugačije od nas ostalih 109 00:08:02,360 --> 00:08:04,033 Je Belle 110 00:08:09,000 --> 00:08:10,195 Pogledaj je, LeFou. 111 00:08:10,880 --> 00:08:13,111 Moja buduća žena. 112 00:08:14,120 --> 00:08:16,715 Belle je najviše prelepa devojka na selu. 113 00:08:16,840 --> 00:08:18,433 To je čini najboljom. 114 00:08:18,560 --> 00:08:20,552 Ali ona je tako načitana. 115 00:08:20,680 --> 00:08:22,478 A ti si tako... 116 00:08:22,640 --> 00:08:25,200 - atletski nastrojen. - Znam. 117 00:08:25,800 --> 00:08:28,110 Belle može biti argumentirana kako je lepa. 118 00:08:28,200 --> 00:08:30,874 Tačno! Kome je potrebna kad nas imate! 119 00:08:30,960 --> 00:08:32,440 da... 120 00:08:32,520 --> 00:08:33,920 Ali još od rata, 121 00:08:34,000 --> 00:08:36,037 Osećao sam se kao Nešto sam propustio. 122 00:08:36,240 --> 00:08:38,835 I ona je jedina devojka to mi daje taj osecaj... 123 00:08:41,200 --> 00:08:42,919 Ne znam šta to znači. 124 00:08:43,080 --> 00:08:44,560 Odmah od trenutka 125 00:08:44,640 --> 00:08:47,075 Kad sam je sreo, vidio sam je 126 00:08:47,200 --> 00:08:50,955 Rekao sam da je predivna i pao sam 127 00:08:51,080 --> 00:08:55,199 Ovdje u gradu postoji samo ona Ko je lep kao ja 128 00:08:55,280 --> 00:08:58,990 Zato planiram da se udvaram i oženim Belle 129 00:08:59,080 --> 00:09:00,673 Pogledaj ga tamo 130 00:09:01,240 --> 00:09:02,993 Zar nije sanjiv 131 00:09:03,080 --> 00:09:06,517 Monsieur Gaston, tako je sladak 132 00:09:07,240 --> 00:09:10,233 Budi miran, srce moje Jedva dišem 133 00:09:10,360 --> 00:09:15,037 Tako je visok, taman Snažan i zgodan zver 134 00:09:21,000 --> 00:09:23,595 To se nikada neće dogoditi, dame. 135 00:09:28,240 --> 00:09:29,230 - Bonjour - Izvinite 136 00:09:29,400 --> 00:09:30,356 - Dobar dan - Mais, oui 137 00:09:30,520 --> 00:09:32,113 - Ovo zovete slaninom - Kakvo divno cveće 138 00:09:32,280 --> 00:09:33,270 - Malo sira - Deset jardi 139 00:09:33,440 --> 00:09:34,430 - Jedna funta - Izvinite me 140 00:09:34,600 --> 00:09:36,159 - Ja ću uzeti nož - Molim te pusti me 141 00:09:36,280 --> 00:09:37,191 - Ovaj hleb - Te ribe 142 00:09:37,280 --> 00:09:38,270 - Ustajao je - Mirišu 143 00:09:38,440 --> 00:09:39,669 - Madam je pogrešila - Pa, možda je tako 144 00:09:39,800 --> 00:09:41,678 Mora biti još nego ovaj provincijski život 145 00:09:41,760 --> 00:09:43,353 Dobro jutro 146 00:09:43,440 --> 00:09:45,511 Samo pazi da ću Belle učiniti svojom ženom 147 00:09:45,600 --> 00:09:47,478 Oh! Dobro jutro 148 00:09:47,600 --> 00:09:51,230 Pogledaj je ona ide Devojka koja je čudna, ali posebna 149 00:09:51,400 --> 00:09:54,632 Najčudnija mademoiselle 150 00:09:54,760 --> 00:09:58,515 To je šteta i grijeh Ona se baš ne uklapa 151 00:09:58,600 --> 00:10:02,230 Ali ona je zaista smiješna djevojka Ljepota, ali smiješna djevojka 152 00:10:02,400 --> 00:10:07,316 Ona je zaista smiješna djevojka 153 00:10:07,480 --> 00:10:12,316 Ta Belle 154 00:10:12,480 --> 00:10:13,994 Dobro jutro, Belle! 155 00:10:15,480 --> 00:10:17,073 Divna knjiga koju imate. 156 00:10:17,640 --> 00:10:18,994 Jeste li ga pročitali? 157 00:10:19,560 --> 00:10:23,315 Pa, ne taj. Ali, znate, knjige... 158 00:10:23,440 --> 00:10:25,272 Za vaš sto za večeru. 159 00:10:25,360 --> 00:10:26,794 Da vam se pridružim večeras? 160 00:10:28,240 --> 00:10:30,516 Izvini, ne večeras. 161 00:10:30,680 --> 00:10:32,080 Zauzet? 162 00:10:32,680 --> 00:10:33,670 ne... 163 00:10:37,520 --> 00:10:39,512 Dakle, idemo dalje? 164 00:10:39,680 --> 00:10:41,000 Ne, LeFou. 165 00:10:41,520 --> 00:10:43,113 To su oni koji igraju teško dobiti 166 00:10:43,200 --> 00:10:44,953 koji su uvek najslađi plen. 167 00:10:45,160 --> 00:10:46,799 To je ono što Belle čini tako privlačnom. 168 00:10:47,000 --> 00:10:48,229 Nije napravila budalu od sebe 169 00:10:48,320 --> 00:10:50,198 samo da steknem moju naklonost. 170 00:10:50,360 --> 00:10:51,874 Kako biste to nazvali? 171 00:10:52,080 --> 00:10:53,400 Dostojanstvo? 172 00:10:53,520 --> 00:10:55,398 Nečuveno je atraktivno, zar ne? 173 00:10:55,520 --> 00:10:56,476 Gaston! 174 00:10:58,560 --> 00:10:59,789 Mmm. 175 00:11:03,080 --> 00:11:04,070 Mmm. 176 00:11:24,960 --> 00:11:28,840 Kako trenutak traje zauvek 177 00:11:29,800 --> 00:11:33,874 Kako priča nikad ne umre 178 00:11:34,400 --> 00:11:38,758 To je ljubav za koju se moramo držati 179 00:11:39,280 --> 00:11:42,956 Nikad lako, ali trudimo se 180 00:11:44,760 --> 00:11:48,231 Ponekad je naša sreća uhvaćena 181 00:11:49,720 --> 00:11:53,600 Nekako vrijeme i mjesto staju 182 00:11:54,840 --> 00:11:59,915 Ljubav živi u našim srcima 183 00:12:00,840 --> 00:12:03,719 I uvek će 184 00:12:05,920 --> 00:12:06,910 Oh. 185 00:12:07,720 --> 00:12:09,234 Belle. 186 00:12:09,560 --> 00:12:10,550 Hmm. 187 00:12:12,080 --> 00:12:13,434 možete li... 188 00:12:13,520 --> 00:12:14,510 daj mi... 189 00:12:17,440 --> 00:12:18,999 Hvala. 190 00:12:21,000 --> 00:12:22,116 I takođe mi treba... 191 00:12:22,200 --> 00:12:24,431 Ne. Ne. Ne. 192 00:12:25,640 --> 00:12:26,630 zapravo... 193 00:12:26,760 --> 00:12:29,275 da, to je tačno šta mi treba. Hvala. 194 00:12:40,480 --> 00:12:43,757 - Tata, misliš li da sam čudan? - Čudno? 195 00:12:45,320 --> 00:12:47,118 Moja ćerka? Čudno? 196 00:12:47,280 --> 00:12:48,953 Odakle ti takva ideja? 197 00:12:49,120 --> 00:12:52,113 Ne znam. Ljudi pričaju. 198 00:12:52,200 --> 00:12:54,396 Ovo je malo selo, znate. 199 00:12:54,480 --> 00:12:56,631 I malog uma. 200 00:12:58,640 --> 00:13:00,597 Ali mali znači i siguran. 201 00:13:01,400 --> 00:13:02,834 Čak iu Parizu, 202 00:13:02,920 --> 00:13:05,151 Poznavao sam devojku poput tebe, koja je bila tako... 203 00:13:05,800 --> 00:13:07,632 ispred svog vremena. 204 00:13:07,800 --> 00:13:09,678 Tako drugačije. 205 00:13:10,200 --> 00:13:11,429 Ljudi su joj se rugali. 206 00:13:12,360 --> 00:13:16,877 Do dana kada su svi našli sami je oponašaju. 207 00:13:24,000 --> 00:13:26,640 Molim te, samo mi reci još nešto o njoj. 208 00:13:31,000 --> 00:13:33,037 Tvoja majka je bila... 209 00:13:34,000 --> 00:13:35,116 neustrašivi. 210 00:13:38,880 --> 00:13:40,200 Neustrašivi. 211 00:13:59,920 --> 00:14:00,717 pa... 212 00:14:01,440 --> 00:14:03,591 šta da ti donesem sa pijace? 213 00:14:03,880 --> 00:14:06,395 Ruža. Kao na slici. 214 00:14:06,520 --> 00:14:08,398 To tražite svake godine! 215 00:14:08,560 --> 00:14:10,233 I svake godine ga donosiš. 216 00:14:10,320 --> 00:14:11,549 Onda ću ti doneti još jednu. 217 00:14:12,400 --> 00:14:14,198 Imaš moju reč. 218 00:14:15,280 --> 00:14:17,840 - Zbogom, tata. - Zbogom Belle. 219 00:14:18,400 --> 00:14:20,232 Hajde, Philippe. 220 00:14:20,600 --> 00:14:21,590 Znaš put. 221 00:14:21,760 --> 00:14:22,910 Vidimo se sutra! 222 00:14:23,040 --> 00:14:26,397 U redu. Sutra, sa ružom. 223 00:14:32,600 --> 00:14:34,353 Budite sigurni. 224 00:15:13,640 --> 00:15:15,233 sta radis 225 00:15:16,280 --> 00:15:17,270 Praonica. 226 00:15:18,800 --> 00:15:21,360 Dođi! Dođi! 227 00:15:26,520 --> 00:15:28,318 "Plava ptica..." 228 00:15:29,320 --> 00:15:31,676 "To leti... 229 00:15:32,640 --> 00:15:35,109 "preko mraka... 230 00:15:35,200 --> 00:15:36,520 "drvo." 231 00:15:36,640 --> 00:15:37,790 To je bilo neverovatno! 232 00:15:39,000 --> 00:15:41,151 Šta zaboga radiš? 233 00:15:41,320 --> 00:15:43,676 Učiš drugu djevojku da čita? 234 00:15:43,800 --> 00:15:45,837 Zar jedan nije dovoljan? 235 00:15:46,000 --> 00:15:47,639 Moramo nešto učiniti. 236 00:15:59,680 --> 00:16:01,717 ti si najluđi... 237 00:16:01,840 --> 00:16:04,639 najlepsa stvar koju sam ikada video. 238 00:16:05,200 --> 00:16:06,520 Niko te ne zaslužuje. 239 00:16:06,680 --> 00:16:09,354 Ali ja barem znam naša deca će biti prelepa. 240 00:16:09,520 --> 00:16:11,796 Da li te uhvatim u lošem trenutku? 241 00:16:11,880 --> 00:16:14,634 - Šta je, LeFou? - Izvjesna djevojka je u nevolji. 242 00:16:16,880 --> 00:16:19,918 Ah. Vreme je za heroje. 243 00:16:20,720 --> 00:16:22,598 Nisam još završio s tobom. 244 00:16:25,280 --> 00:16:26,316 Ni ja. 245 00:16:27,680 --> 00:16:29,717 Belle! Čuo sam da si imao problema sa direktorom. 246 00:16:29,880 --> 00:16:31,360 Ni on me nikad nije volio. 247 00:16:32,200 --> 00:16:35,477 Mogu li vam dati mali savjet ipak o seljanima? 248 00:16:35,560 --> 00:16:38,712 Oni nikada neće verovati vrstu promjene koju pokušavate donijeti. 249 00:16:39,800 --> 00:16:42,360 Sve što sam želeo je da naučim dete da čita. 250 00:16:42,640 --> 00:16:44,950 Jedina djeca koju bi trebali brini se o... 251 00:16:45,800 --> 00:16:46,836 su tvoji. 252 00:16:48,200 --> 00:16:49,395 ja sam... 253 00:16:49,520 --> 00:16:51,477 nije spremna da ima decu. 254 00:16:51,560 --> 00:16:53,233 Možda niste upoznali pravog čoveka. 255 00:16:53,400 --> 00:16:56,472 To je malo selo, Gastone. Sve sam ih upoznao. 256 00:16:57,480 --> 00:16:59,915 Pa, možda bi trebao još jednom pogledati. 257 00:17:00,120 --> 00:17:01,793 Neki od nas su se promijenili. 258 00:17:02,120 --> 00:17:02,871 Gaston... 259 00:17:03,080 --> 00:17:05,117 nikada nismo mogli usrećiti jedno drugo. 260 00:17:05,560 --> 00:17:08,359 Niko ne može toliko da promeni. 261 00:17:08,440 --> 00:17:09,556 Oh, Belle. 262 00:17:10,920 --> 00:17:12,957 Znate li šta se dešava usidjelicama u ovom selu 263 00:17:13,080 --> 00:17:14,230 nakon što im umru očevi? 264 00:17:14,400 --> 00:17:16,232 Kovanice? Imate li rezervnih novčića? 265 00:17:16,400 --> 00:17:19,393 Oni mole za otpatke, kao jadna Agathe. 266 00:17:19,480 --> 00:17:22,075 Ovo je naš svijet, Belle. 267 00:17:22,800 --> 00:17:25,315 Za jednostavne ljude poput nas, ne postaje bolje. 268 00:17:25,440 --> 00:17:27,159 Možda sam devojka sa farme. 269 00:17:27,320 --> 00:17:29,755 Ali, nisam jednostavan... 270 00:17:29,920 --> 00:17:33,834 i nikad se neću udati za tebe, Gastone. 271 00:17:33,920 --> 00:17:34,956 Žao mi je! 272 00:17:51,280 --> 00:17:52,953 Možete li zamisliti? 273 00:17:53,040 --> 00:17:55,999 Ja? Supruga onog bezobrazluka... 274 00:17:56,120 --> 00:17:57,110 bez mozga... 275 00:17:57,800 --> 00:18:01,476 Madame Gaston, zar ne možete samo da vidite 276 00:18:01,680 --> 00:18:04,240 Madame Gaston, njegova mala žena 277 00:18:04,320 --> 00:18:05,356 Ugh! 278 00:18:05,480 --> 00:18:08,678 Ne, gospodine, ne ja, garantujem 279 00:18:08,840 --> 00:18:12,834 Želim mnogo više od ovog provincijskog života 280 00:18:23,080 --> 00:18:28,155 Želim avanturu u velikoj širini negde 281 00:18:29,000 --> 00:18:32,994 Želim to više nego što mogu reći 282 00:18:34,160 --> 00:18:38,074 I jednom bi moglo biti veliko 283 00:18:39,040 --> 00:18:43,080 Da neko razume 284 00:18:44,200 --> 00:18:50,197 Želim mnogo više Nego što su planirali 285 00:19:04,440 --> 00:19:05,351 Šume su divne. 286 00:19:05,440 --> 00:19:08,353 Samo bih volio da sam ih prepoznao. 287 00:19:08,480 --> 00:19:11,712 da li znaš gde smo, Philippe? Jer ja ne. 288 00:19:16,880 --> 00:19:19,714 U redu je. U redu je, Philippe. 289 00:19:22,040 --> 00:19:23,520 Hmm. 290 00:19:24,080 --> 00:19:26,311 Da, možemo ići ovim putem. 291 00:19:26,400 --> 00:19:28,153 Hajde. Desno. 292 00:19:28,880 --> 00:19:30,951 To je to. Mirno! 293 00:19:31,120 --> 00:19:32,554 Hodaj dalje! 294 00:19:32,960 --> 00:19:34,155 Jedan put se zatvara... 295 00:19:34,240 --> 00:19:35,560 otvara se još jedan. 296 00:19:37,280 --> 00:19:39,749 U redu je, dečko. Malo je snijega. 297 00:19:39,880 --> 00:19:41,439 U junu. 298 00:19:42,720 --> 00:19:43,710 Pazi na korak. 299 00:19:44,400 --> 00:19:45,880 Klizavo je. 300 00:19:56,640 --> 00:19:59,109 Idi! Idi, Philippe! Hajde! Hajde! 301 00:19:59,280 --> 00:20:01,317 Vau. 302 00:20:07,200 --> 00:20:08,634 Hajde! 303 00:20:09,400 --> 00:20:11,119 Idi! Philippe, idi! Idi, idi! 304 00:20:16,960 --> 00:20:18,394 Vau! 305 00:20:43,800 --> 00:20:45,234 Philippe! 306 00:20:46,720 --> 00:20:48,074 Dobar dečko. 307 00:20:50,360 --> 00:20:52,272 Idi, dečko. Idi! 308 00:21:05,440 --> 00:21:07,557 O, Filipe, spasio si mi život. 309 00:21:08,560 --> 00:21:10,279 bravo. Da. 310 00:21:11,800 --> 00:21:14,360 Moraće da dobiju njihova večera negde drugde, 311 00:21:14,480 --> 00:21:15,675 zar ne? 312 00:21:23,040 --> 00:21:24,269 Pogledaj! 313 00:21:24,440 --> 00:21:25,590 Tu je sijeno. 314 00:21:26,280 --> 00:21:27,316 I vodu. 315 00:21:27,480 --> 00:21:29,995 Sve je spremno, moj stari prijatelju. 316 00:21:31,000 --> 00:21:35,279 Idem da odam počast našem nesvjesnom domaćinu. 317 00:21:36,000 --> 00:21:38,151 Ko god to bio. 318 00:22:06,160 --> 00:22:07,150 Hmm. 319 00:22:12,720 --> 00:22:13,995 Hvala. 320 00:22:14,800 --> 00:22:15,995 hvala... 321 00:22:22,720 --> 00:22:23,870 halo? 322 00:22:26,480 --> 00:22:27,880 halo? 323 00:22:27,960 --> 00:22:29,633 Izvinite što smetam. 324 00:22:29,720 --> 00:22:31,837 Ja sam samo putnik... 325 00:22:32,440 --> 00:22:34,909 tražeći zaklon od oluje. 326 00:22:36,560 --> 00:22:38,392 Izvinite što vas uznemiravam. 327 00:22:43,960 --> 00:22:45,474 Ima li koga kod kuće? 328 00:22:45,560 --> 00:22:46,960 Da li je neko budan? 329 00:22:49,880 --> 00:22:51,553 Mora da se izgubio u šumi. 330 00:22:51,720 --> 00:22:53,632 Umukni, idiote! 331 00:22:55,280 --> 00:22:56,919 Izvinite? 332 00:22:58,120 --> 00:22:59,793 Hmm. 333 00:23:00,920 --> 00:23:02,718 Beautiful. 334 00:23:08,280 --> 00:23:09,919 Izvanredno. 335 00:23:19,560 --> 00:23:20,710 Čovek sa ukusom. 336 00:23:20,800 --> 00:23:22,439 Govorio je o meni. 337 00:23:25,120 --> 00:23:26,156 Ups! 338 00:23:38,280 --> 00:23:41,273 Pa, gde god da ste... 339 00:23:42,240 --> 00:23:45,916 Samo idem da se grejem pored vatre. 340 00:23:53,400 --> 00:23:54,720 To je bolje. 341 00:23:55,840 --> 00:23:57,513 Oh, mnogo bolje. 342 00:24:13,800 --> 00:24:14,790 Ooh. 343 00:24:15,880 --> 00:24:17,360 Hvala. 344 00:24:31,000 --> 00:24:34,072 Mama je rekla da se ne trebam micati jer bi moglo biti strašno. 345 00:24:35,840 --> 00:24:36,990 Izvini. 346 00:24:41,480 --> 00:24:43,073 U redu je. 347 00:24:48,360 --> 00:24:49,350 ja, uh... 348 00:24:50,200 --> 00:24:51,077 ne mogu... 349 00:24:51,680 --> 00:24:55,356 hvala vam dovoljno na gostoprimstvu. 350 00:24:56,040 --> 00:24:57,394 ja ću... 351 00:24:59,080 --> 00:25:02,039 zbogom... 352 00:25:03,720 --> 00:25:05,757 i laku noc. 353 00:25:06,080 --> 00:25:08,515 Hajde, Philippe! Idi! Idi! 354 00:25:11,360 --> 00:25:13,238 Ne, čekaj, čekaj, čekaj! 355 00:25:13,360 --> 00:25:15,192 Roses. Skoro sam zaboravio. 356 00:25:16,000 --> 00:25:17,719 Ovdje smo sigurni. 357 00:25:18,600 --> 00:25:20,512 Obećao sam Belle ružu. 358 00:25:44,760 --> 00:25:45,591 Tamo! 359 00:26:23,040 --> 00:26:23,791 Philippe! 360 00:26:30,120 --> 00:26:31,270 sta se desilo? 361 00:26:32,600 --> 00:26:34,034 Gdje je tata? 362 00:26:34,480 --> 00:26:35,470 Vodi me do njega! 363 00:27:28,160 --> 00:27:29,992 Vidi, Cogsworth. 364 00:27:30,200 --> 00:27:31,520 Prelepa devojka! 365 00:27:31,680 --> 00:27:34,036 Da! Vidim da je devojka. 366 00:27:34,560 --> 00:27:36,199 Izgubio sam ruke, ne oči. 367 00:27:36,280 --> 00:27:37,839 Ali šta ako je ona ta? 368 00:27:37,960 --> 00:27:39,633 Onaj koji će razbiti čini? 369 00:27:40,520 --> 00:27:41,590 Ko je to rekao? 370 00:27:42,960 --> 00:27:43,871 ko je tamo? 371 00:28:08,920 --> 00:28:10,070 Uh-oh. 372 00:28:18,720 --> 00:28:19,995 Papa? 373 00:28:27,120 --> 00:28:28,634 Tata, jesi li to ti? 374 00:28:28,760 --> 00:28:29,876 Belle! 375 00:28:30,040 --> 00:28:31,599 Kako si me našao? 376 00:28:31,880 --> 00:28:33,599 Ruke su ti led. 377 00:28:33,720 --> 00:28:34,915 Moramo te odvesti kući. 378 00:28:35,040 --> 00:28:37,077 Belle, moraš odmah otići odavde! 379 00:28:37,200 --> 00:28:39,795 Ovaj dvorac je živ! 380 00:28:39,920 --> 00:28:41,513 Sada idi, prije nego što te nađe! 381 00:28:41,600 --> 00:28:42,670 SZO? 382 00:28:51,720 --> 00:28:53,439 ko je tamo? 383 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 ko si ti 384 00:28:55,760 --> 00:28:57,558 ko si ti 385 00:28:57,680 --> 00:28:59,831 Došao sam po svog oca. 386 00:29:00,440 --> 00:29:03,433 Tvoj otac je lopov. 387 00:29:03,600 --> 00:29:05,034 Lažljivce! 388 00:29:05,120 --> 00:29:06,349 Ukrao je ružu. 389 00:29:06,480 --> 00:29:08,153 Tražio sam ružu. 390 00:29:08,280 --> 00:29:09,760 Kazni mene, ne njega. 391 00:29:09,880 --> 00:29:11,872 Ne! On misli zauvek. 392 00:29:13,480 --> 00:29:15,039 Očigledno, to je ono dešava se ovde 393 00:29:15,120 --> 00:29:17,316 kada ubereš cvet. 394 00:29:18,960 --> 00:29:21,156 Doživotna robija za ružu? 395 00:29:23,720 --> 00:29:26,360 Za jednog sam primio večno prokletstvo. 396 00:29:26,480 --> 00:29:28,756 Samo ga zaključavam. 397 00:29:29,320 --> 00:29:32,518 Sada, da li još uvek želite zauzeti mjesto svog oca? 398 00:29:33,640 --> 00:29:34,994 Dođi na svjetlo. 399 00:29:43,800 --> 00:29:44,950 Izaberi. 400 00:29:45,080 --> 00:29:47,390 Belle, neću ti dozvoliti da to uradiš. 401 00:29:47,480 --> 00:29:49,073 Izgubio sam tvoju majku. 402 00:29:49,160 --> 00:29:51,470 Neću ni tebe izgubiti. 403 00:29:51,640 --> 00:29:53,074 Sada idi. 404 00:29:53,160 --> 00:29:54,879 Idi! 405 00:29:56,120 --> 00:29:58,271 U redu, tata. Ja ću otići. 406 00:30:01,520 --> 00:30:03,079 Treba mi minut nasamo sa njim. 407 00:30:04,880 --> 00:30:05,916 jesi li tako hladna srca... 408 00:30:06,080 --> 00:30:08,834 nećeš dozvoliti kćerku da poljubi oca za rastanak? 409 00:30:11,120 --> 00:30:13,351 Zauvijek može odvojiti minut. 410 00:30:31,960 --> 00:30:36,591 kada se ova vrata zatvore, neće se ponovo otvoriti. 411 00:30:41,200 --> 00:30:42,759 Trebao sam biti s tobom. 412 00:30:42,880 --> 00:30:44,951 Oh, ne, ne. Belle, slušaj me. 413 00:30:45,320 --> 00:30:46,959 U redu je. 414 00:30:47,120 --> 00:30:48,554 Sada idi. 415 00:30:49,000 --> 00:30:50,400 Živi svoj život. 416 00:30:50,560 --> 00:30:51,880 I zaboravi me. 417 00:30:52,040 --> 00:30:53,440 Da te zaboravim? 418 00:30:53,560 --> 00:30:55,438 Sve što jesam je zbog tebe. 419 00:30:56,560 --> 00:30:58,153 Volim te, Belle. 420 00:30:58,320 --> 00:30:59,549 Ne boj se. 421 00:31:00,360 --> 00:31:02,192 I ja tebe volim, tata. 422 00:31:02,920 --> 00:31:04,559 Ne bojim se. 423 00:31:07,240 --> 00:31:08,959 I ja ću pobjeći. Obećavam. 424 00:31:10,320 --> 00:31:11,390 sta? 425 00:31:17,600 --> 00:31:18,875 Zauzeo si njegovo mjesto. 426 00:31:18,960 --> 00:31:20,553 On je moj otac. 427 00:31:20,640 --> 00:31:22,120 On je budala. 428 00:31:22,600 --> 00:31:24,398 I ti si. 429 00:31:25,720 --> 00:31:26,710 Belle... 430 00:31:27,920 --> 00:31:29,036 Papa! 431 00:31:29,120 --> 00:31:30,918 Nemoj ga povrijediti! 432 00:31:31,000 --> 00:31:32,229 - Tata! - Ne! 433 00:31:34,440 --> 00:31:35,590 Vratiću se! 434 00:31:36,360 --> 00:31:37,589 Obećavam! 435 00:31:49,840 --> 00:31:51,991 Oprostite na smetnji, madam... 436 00:31:52,160 --> 00:31:55,153 ali ja sam došao da te ispratim u svoju sobu. 437 00:31:55,400 --> 00:31:56,993 Moja soba? 438 00:31:57,880 --> 00:31:59,234 - Ali mislio sam... - Oh, sta? 439 00:31:59,320 --> 00:32:03,075 Ono "Jednom kada se ova vrata zatvore neće se ponovo otvoriti"? 440 00:32:03,160 --> 00:32:05,117 Znam. 441 00:32:05,240 --> 00:32:06,310 Postaje tako dramatičan. 442 00:32:06,400 --> 00:32:08,119 Zdravo. 443 00:32:09,720 --> 00:32:10,710 Ooh! 444 00:32:12,480 --> 00:32:13,880 Oh, ti si veoma jak. 445 00:32:14,040 --> 00:32:15,679 Ovo je odličan kvalitet. 446 00:32:16,280 --> 00:32:17,396 sta si ti 447 00:32:17,960 --> 00:32:19,155 Ja sam Lumière! 448 00:32:19,280 --> 00:32:21,670 I umeš da pričaš? 449 00:32:21,840 --> 00:32:23,991 Pa, naravno da može da priča. 450 00:32:24,520 --> 00:32:26,159 To je sve što on ikada radi. 451 00:32:26,920 --> 00:32:29,355 Sada, Lumière, kao glava domaćinstva... 452 00:32:29,480 --> 00:32:31,153 Zahtevam da je staviš odmah nazad u ćeliju. 453 00:32:31,320 --> 00:32:33,471 Šta želiš da budeš do kraja života, Cogsworth? 454 00:32:33,600 --> 00:32:35,319 Čovek ili sat sa plaštom? 455 00:32:36,160 --> 00:32:37,276 Spremni, gospođice? 456 00:32:37,600 --> 00:32:39,592 - Veruj mi. - Oh... 457 00:32:41,400 --> 00:32:43,835 Morate oprostiti prvim utiscima. 458 00:32:44,000 --> 00:32:45,150 Nadam se da se niste previše zaprepastili. 459 00:32:45,320 --> 00:32:47,152 Zašto bih se zaprepastio? 460 00:32:47,280 --> 00:32:48,191 Pričam sa svijećom. 461 00:32:48,400 --> 00:32:49,993 Candelabra, molim. 462 00:32:50,160 --> 00:32:51,435 Ogromna razlika. 463 00:32:51,520 --> 00:32:53,910 Ali smatraj me na usluzi. Dvorac je sada vaš dom... 464 00:32:54,080 --> 00:32:55,958 zato slobodno idite gdje god želite. 465 00:32:56,520 --> 00:32:58,000 Osim zapadnog krila. 466 00:32:59,680 --> 00:33:01,353 Koje mi nemamo. 467 00:33:01,480 --> 00:33:03,949 Zašto? Šta je u zapadnom krilu? 468 00:33:04,120 --> 00:33:05,110 - Oh, ništa. - Ništa. 469 00:33:05,280 --> 00:33:06,475 - Skladišni prostor. - Skladišni prostor. 470 00:33:06,640 --> 00:33:07,756 - To je to. - To je to. 471 00:33:07,880 --> 00:33:08,870 Da, to je to. 472 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 Ovuda, molim. Na istočnom krilu. 473 00:33:10,560 --> 00:33:14,395 Ili kako ja to volim da zovem, jedino krilo. 474 00:33:14,480 --> 00:33:16,631 Pazi na korak, s'il vous plaît! 475 00:33:25,520 --> 00:33:27,591 Dobrodošli u vaš novi dom. 476 00:33:27,720 --> 00:33:29,518 Skroman je, ali udoban. 477 00:33:45,840 --> 00:33:47,638 Prelepo je. 478 00:33:47,800 --> 00:33:49,120 Ali naravno! 479 00:33:49,240 --> 00:33:51,709 Gospodar je želio da imate najbolja soba u dvorcu. 480 00:33:53,040 --> 00:33:55,555 Oh, draga. Nismo očekivali goste. 481 00:33:56,320 --> 00:33:58,471 Enchantée, mademoiselle. 482 00:33:59,080 --> 00:34:00,275 Ne brini. 483 00:34:00,400 --> 00:34:03,154 Začas ću imati ovo mesto besprekorno. 484 00:34:06,360 --> 00:34:08,591 Ovaj tvoj plan je opasan. 485 00:34:08,760 --> 00:34:11,798 Rizikovao bih bilo šta da te ponovo poljubim, Plumette. 486 00:34:11,920 --> 00:34:14,515 Ne, ljubavi. Bio sam spaljen od tebe ranije. 487 00:34:14,600 --> 00:34:15,511 Moramo biti jaki. 488 00:34:15,680 --> 00:34:18,036 Kako mogu biti jak kad me činiš tako slabom? 489 00:34:24,160 --> 00:34:25,674 Je li ovdje sve živo? 490 00:34:26,280 --> 00:34:28,237 Zdravo. kako se zoveš? 491 00:34:29,120 --> 00:34:32,192 To je četka za kosu. 492 00:34:36,520 --> 00:34:38,113 Ne budite uznemireni. 493 00:34:38,240 --> 00:34:39,356 Ovo je samo tvoja garderoba. 494 00:34:39,520 --> 00:34:43,070 Upoznajte Madame De Garderobe. Sjajna pevačica. 495 00:34:43,160 --> 00:34:44,753 Kada bude mogla da ostane budna. 496 00:34:44,840 --> 00:34:49,551 Cogsworth! Divi je potreban njen lepotni odmor. 497 00:34:49,640 --> 00:34:51,711 Ostanite s nama, madame. 498 00:34:51,800 --> 00:34:53,314 Imamo nekoga za vas da obučete! 499 00:34:53,440 --> 00:34:55,636 Konačno... 500 00:34:55,800 --> 00:34:57,792 žena. 501 00:34:57,880 --> 00:34:59,951 Lijepe oči. 502 00:35:00,040 --> 00:35:00,951 Ponosno lice. 503 00:35:01,080 --> 00:35:02,958 Savršeno platno. Da! 504 00:35:03,120 --> 00:35:06,477 Naći ću ti nešto dostojan princeze. 505 00:35:06,560 --> 00:35:07,676 Oh, ja nisam princeza. 506 00:35:07,840 --> 00:35:08,990 Gluposti! 507 00:35:09,120 --> 00:35:11,794 Sad, da vidimo šta imam u fiokama. 508 00:35:12,240 --> 00:35:13,515 Oh! 509 00:35:13,600 --> 00:35:15,000 Kako sramotno. 510 00:35:16,240 --> 00:35:18,038 Froufrou, dođi u pomoć mami. 511 00:35:31,320 --> 00:35:33,471 Suptilno. Podcijenjeno. Sviđa mi se! 512 00:35:34,800 --> 00:35:37,998 Froufrou, pošalji moju ljubav maestru. 513 00:36:12,360 --> 00:36:14,033 Zamisli, LeFou. 514 00:36:14,160 --> 00:36:15,594 Rustikalna koliba... 515 00:36:15,720 --> 00:36:18,360 moje poslednje ubistvo peci se na vatri... 516 00:36:18,440 --> 00:36:21,399 preslatka djeca koja trče oko nas kao moja ljubav... 517 00:36:21,960 --> 00:36:23,679 trlja moja umorna stopala. 518 00:36:23,760 --> 00:36:25,592 Ali šta Belle kaže? 519 00:36:25,760 --> 00:36:28,229 "Nikada se neću udati za tebe, Gastone!" 520 00:36:28,400 --> 00:36:30,790 Znaš, ima i drugih devojaka. 521 00:36:32,400 --> 00:36:34,676 Veliki lovac nema gubi vrijeme na zečeve. 522 00:36:34,880 --> 00:36:37,918 Bože, uznemiruje me što te vidim, Gastone 523 00:36:38,080 --> 00:36:40,072 Gledajući tako dole u deponije 524 00:36:41,480 --> 00:36:44,393 Svaki momak bi volio biti ti, Gastone 525 00:36:44,560 --> 00:36:47,519 Čak i kada uzmete svoje grudvice 526 00:36:47,640 --> 00:36:50,553 Nema čoveka u gradu kome se toliko dive kao ti 527 00:36:50,640 --> 00:36:53,633 Svima si omiljeni momak 528 00:36:54,280 --> 00:36:57,990 Svi su zadivljeni i inspirisani tobom 529 00:36:58,160 --> 00:37:03,758 I nije teško shvatiti zašto 530 00:37:05,920 --> 00:37:09,800 Niko nije gladak kao Gaston 531 00:37:09,920 --> 00:37:11,593 Niko nije brz kao Gaston 532 00:37:11,720 --> 00:37:15,191 Ničiji vrat kao neverovatno debeo kao Gaston 533 00:37:15,360 --> 00:37:18,671 Jer u gradu nema muškarca upola tako muževnog 534 00:37:18,760 --> 00:37:22,117 Savršeno, čisti uzor 535 00:37:22,240 --> 00:37:25,119 Možete pitati bilo kojeg Toma, Dicka ili Stanleya 536 00:37:25,280 --> 00:37:30,275 I oni će vam reći u čijem timu više vole da budu 537 00:37:30,440 --> 00:37:35,356 Ko igra 538 00:37:35,560 --> 00:37:36,550 Pikado kao Gaston? 539 00:37:36,720 --> 00:37:38,473 - Ko lomi - Srca kao Gaston? 540 00:37:38,560 --> 00:37:41,439 Ko je mnogo više od sume njegovih delova kao Gaston? 541 00:37:41,560 --> 00:37:45,759 Kao primerak, da, zastrašujem 542 00:37:45,840 --> 00:37:48,958 Moj, kakav tip, taj Gaston 543 00:37:49,120 --> 00:37:50,474 Trebao sam ohrabrenje 544 00:37:50,600 --> 00:37:51,954 Hvala ti, LeFou 545 00:37:52,080 --> 00:37:56,359 Pa, nema nikoga Lako se osnažiti kao i ti 546 00:37:58,320 --> 00:37:59,390 Previše? 547 00:37:59,560 --> 00:38:00,755 Yep! 548 00:38:00,880 --> 00:38:05,159 Niko se ne bori kao Gaston 549 00:38:05,320 --> 00:38:06,913 Ugasi svjetla kao Gaston 550 00:38:07,080 --> 00:38:10,835 U hrvačkom meču Niko ne ujeda kao Gaston 551 00:38:10,960 --> 00:38:13,520 Kad lovim, šunjam se sa svojim tobolcem 552 00:38:14,440 --> 00:38:16,591 I zvijeri poljske izgovaraju molitvu 553 00:38:17,480 --> 00:38:18,470 Aah... 554 00:38:18,920 --> 00:38:22,516 Prvo pažljivo gađam jetru 555 00:38:22,600 --> 00:38:23,556 Onda pucam s leđa 556 00:38:23,720 --> 00:38:24,790 Je li to pošteno? 557 00:38:24,880 --> 00:38:26,280 Nije me briga 558 00:38:27,440 --> 00:38:29,033 Niko ne udara kao Gaston 559 00:38:29,160 --> 00:38:30,480 Odgovara pameti kao Gaston 560 00:38:30,560 --> 00:38:34,440 U meču pljuvanja niko ne pljuje kao Gaston 561 00:38:34,520 --> 00:38:38,070 Posebno sam dobar u iskašljavanju 562 00:38:39,200 --> 00:38:40,998 Ooh! 563 00:38:41,880 --> 00:38:43,678 Deset poena za Gastona! 564 00:38:43,800 --> 00:38:45,519 Hvala. Hvala. 565 00:38:46,200 --> 00:38:49,318 Kad sam bio dečak, pojeo sam četiri tuceta jaja 566 00:38:49,400 --> 00:38:52,120 Svako jutro da mi pomogne da porastem 567 00:38:52,880 --> 00:38:56,032 I sad kad sam odrastao Jedem pet desetina jaja 568 00:38:56,200 --> 00:39:00,194 Tako da sam otprilike veličine barže 569 00:39:05,720 --> 00:39:08,679 Hej! Hej! 570 00:39:08,800 --> 00:39:11,031 Hej! 571 00:39:11,200 --> 00:39:12,270 Hej! 572 00:39:12,400 --> 00:39:15,871 Hej! 573 00:39:16,040 --> 00:39:17,872 Hej! Hej! 574 00:39:18,080 --> 00:39:20,117 Hej! Hej! Hej! 575 00:40:01,280 --> 00:40:04,114 Ko ima mozga 576 00:40:04,200 --> 00:40:05,190 Kao Gaston 577 00:40:05,360 --> 00:40:06,794 - Zabavlja - Kao Gaston 578 00:40:06,960 --> 00:40:11,989 Ko može da se nadoknadi ovi beskrajni refreni poput Gastona 579 00:40:13,280 --> 00:40:19,720 Koristim rogove u svim svojim dekoracijama 580 00:40:19,800 --> 00:40:21,632 Reci to ponovo 581 00:40:22,520 --> 00:40:24,432 Ko je muškarac među ljudima? 582 00:40:25,840 --> 00:40:27,433 Ko je super uspješan? 583 00:40:27,520 --> 00:40:28,954 Zar ne znaš? Zar ne možete pogoditi? 584 00:40:29,120 --> 00:40:32,113 Pitajte njegove obožavatelje i njegovih petorica 585 00:40:32,320 --> 00:40:38,351 U gradu je samo jedan tip Ko je sve to spustio 586 00:40:39,560 --> 00:40:45,318 I njegovo ime je G-A-S-T 587 00:40:45,480 --> 00:40:47,915 vjerujem da postoji još jedno 'T' 588 00:40:49,160 --> 00:40:52,039 Samo mi je palo na pamet da sam nepismen 589 00:40:52,200 --> 00:40:56,513 A zapravo nikad nisam ni imao da to prije izgovorim naglas 590 00:40:56,720 --> 00:40:59,918 Gaston 591 00:41:08,720 --> 00:41:11,155 Oh, LeFou, ti si najbolji. 592 00:41:11,320 --> 00:41:13,516 Kako te još nijedna djevojka nije ugrabila? 593 00:41:13,640 --> 00:41:17,031 Rečeno mi je da sam lepljiv, ali stvarno ne kapiram. 594 00:41:22,560 --> 00:41:25,120 Molim te, molim te. Neko, neko. 595 00:41:26,000 --> 00:41:27,480 - Ti, pomozi... - Vau, vau. 596 00:41:27,560 --> 00:41:28,710 Moraš mi pomoći. 597 00:41:28,880 --> 00:41:30,473 Belle je! Ima, ima Belle. 598 00:41:30,560 --> 00:41:31,789 Zaključana je u tamnici. 599 00:41:31,880 --> 00:41:33,200 Ko je ima? 600 00:41:33,320 --> 00:41:34,151 Zvijer! 601 00:41:34,280 --> 00:41:38,069 Ogromna, užasna, monstruozna zvijer! 602 00:41:39,880 --> 00:41:41,553 Život moje ćerke je u opasnosti. 603 00:41:41,640 --> 00:41:43,916 Zašto se smeješ? Nije šala. 604 00:41:44,040 --> 00:41:47,875 Njegov dvorac je skriven u šumi. 605 00:41:48,920 --> 00:41:50,957 Tamo je već zima. 606 00:41:51,040 --> 00:41:52,872 Zima u junu? 607 00:41:53,040 --> 00:41:54,679 Ludi stari Maurice! 608 00:41:54,760 --> 00:41:56,717 Slušaj me! 609 00:41:57,560 --> 00:42:00,439 Zvijer je stvarna. 610 00:42:01,560 --> 00:42:04,792 Da li razumete? 611 00:42:04,880 --> 00:42:07,236 Zar mi niko neće pomoći? 612 00:42:07,400 --> 00:42:08,516 Pomoći ću, Maurice. 613 00:42:08,680 --> 00:42:09,591 sta? 614 00:42:09,760 --> 00:42:11,194 Hoćeš? 615 00:42:11,360 --> 00:42:12,589 svi... 616 00:42:13,560 --> 00:42:15,916 odmah prestani da se rugaš ovom čoveku. 617 00:42:16,040 --> 00:42:17,713 Kapetane, hvala. 618 00:42:17,800 --> 00:42:19,792 Ne zahvaljuj mi, Maurice. 619 00:42:19,960 --> 00:42:21,713 Vodi nas do zveri. 620 00:42:25,120 --> 00:42:26,474 Dođi. 621 00:42:27,760 --> 00:42:28,750 Hmm. 622 00:42:30,760 --> 00:42:31,750 Oh. 623 00:42:32,440 --> 00:42:34,193 Mama! U zamku je devojka! 624 00:42:34,320 --> 00:42:35,913 Da, Chip, znamo! 625 00:42:36,040 --> 00:42:37,030 Kakav čaj voli? 626 00:42:37,120 --> 00:42:38,918 Biljni, oolong... 627 00:42:39,000 --> 00:42:40,275 kamilica... 628 00:42:40,440 --> 00:42:41,396 Previše sam uzbuđena! 629 00:42:41,560 --> 00:42:44,280 Usporite prije nego slomite ručku. 630 00:42:44,440 --> 00:42:45,760 - Pazite, gđo Potts. - Oh. 631 00:43:04,640 --> 00:43:05,278 Lumière! 632 00:43:06,280 --> 00:43:08,078 - Oh! - Budi miran. Pusti mene da pričam. 633 00:43:09,120 --> 00:43:10,474 Spremaš joj večeru! 634 00:43:10,640 --> 00:43:12,472 Pa, mislili smo da bi mogao cijeniti kompaniju. 635 00:43:12,640 --> 00:43:14,836 Gospodaru, samo želim da vas uvjerim... 636 00:43:14,960 --> 00:43:16,792 da nisam učestvovao u ovom beznadežnom planu. 637 00:43:16,960 --> 00:43:20,954 Priprema večere, dizajn haljinu za nju, dajem joj... 638 00:43:21,080 --> 00:43:22,480 apartman u istočnom krilu! 639 00:43:22,640 --> 00:43:24,359 Dao si joj spavaću sobu? 640 00:43:24,480 --> 00:43:25,960 Ne, ne, ne. Dao joj je spavaću sobu. 641 00:43:26,160 --> 00:43:27,276 Ovo je istina. 642 00:43:27,360 --> 00:43:29,158 Ali ako je ova devojka ta ko može da razbije čini... 643 00:43:29,320 --> 00:43:32,040 onda bi možda mogao početi koristeći večeru da je šarmiram. 644 00:43:32,200 --> 00:43:34,351 - Dobro razmišljaš, Cogsworth. - Šta? 645 00:43:34,480 --> 00:43:35,630 To je najsmješnija ideja... 646 00:43:35,720 --> 00:43:37,837 Ja sam ikada čuo. Šarmirajte zatvorenika! 647 00:43:38,000 --> 00:43:40,674 Ali morate pokušati, Učitelju. Sa svakim danom... 648 00:43:40,800 --> 00:43:42,792 postajemo manje ljudi. 649 00:43:42,920 --> 00:43:45,196 Ona je ćerka običnog lopova. 650 00:43:45,360 --> 00:43:46,874 Kakva si ti osoba mislite da je to čini? 651 00:43:47,000 --> 00:43:48,832 Oh, ne možeš suditi ljudima... 652 00:43:48,920 --> 00:43:51,151 po ko je njihov otac, možeš li sada? 653 00:43:55,640 --> 00:43:57,199 Pridružit ćeš mi se na večeri. 654 00:43:57,360 --> 00:43:58,680 To nije zahtjev. 655 00:43:58,840 --> 00:44:00,160 Nežno, Gospodaru. 656 00:44:00,280 --> 00:44:01,794 Devojčica je izgubila oca... 657 00:44:01,880 --> 00:44:03,678 i njena sloboda u jednom danu. 658 00:44:03,840 --> 00:44:06,514 Da, jadnica je vjerovatno unutra, uplašen na smrt. 659 00:44:06,680 --> 00:44:07,830 Tačno. 660 00:44:16,520 --> 00:44:18,193 Samo trenutak. 661 00:44:18,320 --> 00:44:21,757 Vidite? Evo je. Sada, zapamti, budi nežan. 662 00:44:21,920 --> 00:44:23,832 - Ljubazno! - Šarmantno! 663 00:44:23,920 --> 00:44:24,717 Slatko! 664 00:44:24,800 --> 00:44:29,079 I kada ona otvori vrata, pokloni joj poletan, deboner osmijeh. 665 00:44:29,200 --> 00:44:30,520 Dođi, dođi. Pokaži mi osmeh. 666 00:44:32,040 --> 00:44:33,190 - Oh, mon dieu! - Oh, ne. 667 00:44:38,720 --> 00:44:41,030 Hoćeš li mi se pridružiti na večeri? 668 00:44:43,760 --> 00:44:45,353 Uzeo si me kao svog zarobljenika 669 00:44:45,440 --> 00:44:47,716 a sada želiš da večeraš sa mnom? 670 00:44:48,280 --> 00:44:49,555 Jesi li lud? 671 00:44:50,360 --> 00:44:52,397 Uh-oh. On to gubi. 672 00:44:52,520 --> 00:44:53,920 Oh, dragi! 673 00:44:56,560 --> 00:44:58,791 Rekao sam ti da mi se pridružiš na večeri. 674 00:44:58,920 --> 00:45:00,400 I rekao sam ti ne. 675 00:45:00,680 --> 00:45:03,115 Ooh! Koliko je sati? 676 00:45:03,240 --> 00:45:04,356 sta se desava? 677 00:45:04,520 --> 00:45:07,513 Umro bih od gladi prije nego što sam jeo s tobom. 678 00:45:07,640 --> 00:45:08,869 Pa, budi moj gost. 679 00:45:08,960 --> 00:45:10,713 Samo napred i gladuj. 680 00:45:12,720 --> 00:45:14,200 Ako ne jede sa mnom... 681 00:45:14,280 --> 00:45:15,714 onda uopšte ne jede. 682 00:45:16,560 --> 00:45:17,710 Idioti! 683 00:45:19,240 --> 00:45:21,675 Ne možete razgovarati sa nama tako. Zabranjujem to. 684 00:45:22,080 --> 00:45:24,754 Uh... Oh. Jesam li zakasnio? 685 00:45:24,920 --> 00:45:27,435 Šteta, stvarno sam hteo ovaj put mu odvrati. 686 00:45:27,600 --> 00:45:29,671 Oh, Gospodaru, vratili ste se. 687 00:45:31,840 --> 00:45:33,672 - Oh, veoma smešno. - Imam te tamo. 688 00:45:53,240 --> 00:45:54,913 Pokaži mi devojku. 689 00:46:31,400 --> 00:46:32,675 Još jedna latica je pala. 690 00:46:32,840 --> 00:46:33,637 Lumière... 691 00:46:34,520 --> 00:46:37,831 Narasla sam još tri pera. I tek sam juče ubrao. 692 00:46:37,960 --> 00:46:39,997 Znam, draga. 693 00:46:40,680 --> 00:46:43,514 Svakim danom postajem sve metalniji. 694 00:46:43,600 --> 00:46:47,753 Oh, ne. Opet se dešava. Izvinite. 695 00:46:47,920 --> 00:46:49,912 Oh, svi, smirite se. 696 00:46:50,080 --> 00:46:53,073 - Još imamo vremena. - Mama... 697 00:46:53,200 --> 00:46:55,590 hoću li ikada ponovo biti dječak? 698 00:46:55,680 --> 00:46:58,240 Oh, da, Chip. Imaces svoje dane... 699 00:46:58,360 --> 00:47:01,159 ponovo na suncu. Prepusti to meni. 700 00:47:11,200 --> 00:47:12,873 Rekao sam ti da odeš. 701 00:47:13,000 --> 00:47:15,799 Ne brini, draga. To je samo gospođa Potts. 702 00:47:24,720 --> 00:47:25,710 Oh! 703 00:47:25,960 --> 00:47:27,474 Oh, zar ti nisi vizija! 704 00:47:27,640 --> 00:47:28,630 kako divno... 705 00:47:28,720 --> 00:47:30,996 da se upoznamo. 706 00:47:33,880 --> 00:47:37,237 To je veoma dugo putovanje. da te sredim... 707 00:47:37,320 --> 00:47:38,674 prije nego odeš. 708 00:47:38,840 --> 00:47:39,956 nasao sam... 709 00:47:40,080 --> 00:47:42,515 da većina nevolja izgleda manje zabrinjavajuća... 710 00:47:42,600 --> 00:47:45,672 nakon ohrabrujuće šolje čaja. 711 00:47:45,800 --> 00:47:47,280 Polako, Čip. 712 00:47:54,240 --> 00:47:55,230 Drago mi je. 713 00:47:56,280 --> 00:47:57,680 Hoćeš da me vidiš kako izvodim trik? 714 00:47:59,520 --> 00:48:00,112 Chip! 715 00:48:01,080 --> 00:48:05,154 To je bila vrlo hrabra stvar uradio si za svog oca, draga. 716 00:48:05,360 --> 00:48:06,919 Da. 717 00:48:07,000 --> 00:48:08,559 Svi tako mislimo. 718 00:48:08,720 --> 00:48:09,915 Zabrinut sam za njega. 719 00:48:10,600 --> 00:48:13,035 Nikad nije bio sam. 720 00:48:13,240 --> 00:48:14,913 Razvedri se, moj kuko. 721 00:48:15,120 --> 00:48:17,430 Stvari će se na kraju ispostaviti. 722 00:48:17,520 --> 00:48:18,840 Osecaćete se mnogo bolje... 723 00:48:18,920 --> 00:48:20,354 posle večere. 724 00:48:20,520 --> 00:48:22,239 Ali on je rekao: "Ako ona ne jede sa mnom, 725 00:48:22,320 --> 00:48:23,720 onda ona uopšte ne jede." 726 00:48:24,160 --> 00:48:26,629 Mmm, ljudi govore mnogo stvari u ljutnji. 727 00:48:26,760 --> 00:48:28,717 Naš je izbor hoćemo li slušati ili ne. 728 00:48:29,280 --> 00:48:30,350 Dolaziš li, lutko? 729 00:48:30,960 --> 00:48:31,916 Idi! 730 00:48:32,560 --> 00:48:35,359 Oni dolaze. Završne provjere, svima! Tout de suite! 731 00:48:35,520 --> 00:48:36,431 Ne, nećeš! 732 00:48:36,640 --> 00:48:38,472 Ako majstor sazna prekršio si njegova naređenja 733 00:48:38,600 --> 00:48:40,080 i nahranio je on će mene kriviti! 734 00:48:40,240 --> 00:48:41,560 Da, pobrinuću se za to. 735 00:48:41,640 --> 00:48:43,359 Ali jeste li je vidjeli kako mu se suprotstavlja? 736 00:48:43,480 --> 00:48:45,233 Kažem ti, ova devojka je ta. 737 00:48:45,440 --> 00:48:47,432 Mora da se zaljube ako opet budemo ljudi... 738 00:48:47,600 --> 00:48:49,637 i kako se mogu zaljubiti ako ostane u svojoj sobi? 739 00:48:49,800 --> 00:48:51,473 Hej, Chapeau, propustio si mjesto. 740 00:48:51,640 --> 00:48:53,120 Znaš da ga ona nikada neće voljeti. 741 00:48:53,320 --> 00:48:56,233 Pokvaren sat je u pravu dva puta dnevno, mon ami... 742 00:48:56,320 --> 00:48:57,959 ali ovo nije jedan od tih trenutaka. Uspravi se! 743 00:48:58,160 --> 00:48:59,753 Vrijeme je da zablistate! 744 00:48:59,920 --> 00:49:01,639 Mmm! nemam pupoljke ukusa, 745 00:49:01,720 --> 00:49:03,234 ali mogu reći da je ovo izvrsno. 746 00:49:03,400 --> 00:49:05,153 Off! Pustite me dok radim! 747 00:49:05,320 --> 00:49:07,391 Pepper, kreni! Sol, tresi nogu! 748 00:49:07,560 --> 00:49:10,473 Ne tako glasno! Smiri se. 749 00:49:10,640 --> 00:49:12,791 Naravno, naravno! Ali šta je večera... 750 00:49:12,880 --> 00:49:14,473 bez malo muzike? 751 00:49:14,680 --> 00:49:15,670 Muzika? 752 00:49:15,840 --> 00:49:18,480 Maestro Cadenza, jeste li spremni? 753 00:49:20,560 --> 00:49:22,916 Prošlo je tako dugo od kada sam nastupao. 754 00:49:23,080 --> 00:49:25,515 Jedva da se setim kako. 755 00:49:28,200 --> 00:49:29,839 - Ah! - Ooh! 756 00:49:31,280 --> 00:49:32,509 Još jedna šupljina. 757 00:49:32,640 --> 00:49:34,438 Maestro, vaša žena je gore... 758 00:49:34,600 --> 00:49:36,990 sve teže i teže ostati budan. 759 00:49:37,200 --> 00:49:40,079 Ona računa na tebe da nam pomogne da prekinemo ovu kletvu. 760 00:49:40,200 --> 00:49:43,193 Onda ću se igrati kroz zubobolju. 761 00:49:43,320 --> 00:49:45,835 Maestro, svirajte tiho, molim. 762 00:49:46,520 --> 00:49:48,876 Oh, tiho. Sotto voce! Naravno! 763 00:49:49,040 --> 00:49:51,316 Ima li još neukusnih zahtjeva... 764 00:49:51,400 --> 00:49:52,595 zelis se osloniti na moju umjetnost? 765 00:49:53,360 --> 00:49:54,476 Ne, to je to. 766 00:49:54,640 --> 00:49:56,552 Tu si, draga. 767 00:50:06,640 --> 00:50:08,472 Ma chère mademoiselle. 768 00:50:08,640 --> 00:50:11,231 Sa najdubljim ponosom i najveće zadovoljstvo... 769 00:50:11,400 --> 00:50:13,198 da vam želimo dobrodošlicu večeras. 770 00:50:13,400 --> 00:50:15,596 Evo! A sada... 771 00:50:15,720 --> 00:50:17,837 pozivamo vas da se opustite. 772 00:50:19,160 --> 00:50:20,594 Hajde da podignemo stolicu... 773 00:50:21,640 --> 00:50:25,236 kao sto trpezarija ponosno predstavlja... 774 00:50:35,320 --> 00:50:37,277 Tvoja večera! 775 00:50:39,720 --> 00:50:44,749 Budite naš gost, budite naš gost 776 00:50:44,920 --> 00:50:47,674 Stavite našu uslugu na test 777 00:50:47,760 --> 00:50:50,594 Zaveži svoju salvetu oko vrata, Cherie 778 00:50:50,720 --> 00:50:52,712 A mi ćemo obezbediti ostalo 779 00:50:52,800 --> 00:50:55,679 Soup du jour, topli predjeli 780 00:50:55,760 --> 00:50:57,672 Zašto živimo samo da služimo 781 00:50:57,760 --> 00:51:00,195 Probajte sive stvari, ukusno je 782 00:51:00,280 --> 00:51:02,840 Ne vjerujete mi? Pitajte posuđe 783 00:51:06,920 --> 00:51:09,594 Umeju da pevaju, mogu da plešu 784 00:51:09,760 --> 00:51:11,956 Na kraju krajeva, gospođice, ovo je Francuska 785 00:51:12,120 --> 00:51:15,955 A večera ovdje nikad nije druga najbolja 786 00:51:16,240 --> 00:51:18,835 Nastavite da otvorite svoj meni 787 00:51:18,960 --> 00:51:20,474 Bacite pogled i onda ćete 788 00:51:20,560 --> 00:51:23,712 Budite naš gost, oui, naš gost 789 00:51:23,800 --> 00:51:25,473 Budite naš gost 790 00:51:25,640 --> 00:51:26,630 Ooh! 791 00:51:29,920 --> 00:51:31,070 Ragu od govedine 792 00:51:31,160 --> 00:51:32,514 Soufflé od sira 793 00:51:32,640 --> 00:51:34,154 Pita i puding u flambiranju 794 00:51:34,320 --> 00:51:38,109 Mi ćemo pripremiti i poslužiti sa ukusom Kulinarski kabare 795 00:51:38,960 --> 00:51:41,475 Sam si i uplašen si 796 00:51:41,560 --> 00:51:43,631 Ali banket je spreman 797 00:51:43,760 --> 00:51:45,513 Niko se ne žali i ne žali 798 00:51:45,600 --> 00:51:47,592 Dok je pribor za jelo zabavan 799 00:51:47,760 --> 00:51:49,353 Pričamo viceve, ja izvodim trikove 800 00:51:49,480 --> 00:51:52,120 Sa mojim kolegama svećnjacima 801 00:51:52,200 --> 00:51:55,791 I sve je u savršenom ukusu Da se možete kladiti 802 00:51:55,920 --> 00:51:57,991 Hajde i podigni čašu 803 00:51:58,160 --> 00:52:00,231 Osvojili ste svoju besplatnu propusnicu 804 00:52:00,320 --> 00:52:01,993 Biti naš gost 805 00:52:02,080 --> 00:52:04,959 Ako ste pod stresom Predlažemo da je fino jelo 806 00:52:05,040 --> 00:52:06,030 Budite naš gost 807 00:52:06,160 --> 00:52:10,996 Budite naš gost, budite naš gost 808 00:52:11,640 --> 00:52:14,474 Život je tako uznemirujući 809 00:52:14,560 --> 00:52:16,950 Za slugu koji ne služi 810 00:52:17,120 --> 00:52:21,114 On nije ceo Bez duše na koju bi čekala 811 00:52:21,840 --> 00:52:26,073 Ah, ta dobra stara vremena kada smo bili korisni 812 00:52:26,200 --> 00:52:27,111 Eh, Cogsworth? 813 00:52:27,200 --> 00:52:31,433 Odjednom su nestala ona dobra stara vremena 814 00:52:33,200 --> 00:52:36,398 Predugo smo rđali 815 00:52:36,560 --> 00:52:39,359 Treba mnogo više od brisanja prašine 816 00:52:39,520 --> 00:52:42,877 Potrebna vježba, priliku da iskoristimo naše vještine 817 00:52:46,800 --> 00:52:51,158 Većinu dana samo smo ležali oko zamka 818 00:52:51,320 --> 00:52:52,800 Mlohava, debela i lijena 819 00:52:52,880 --> 00:52:55,076 Ušao si i hajde 820 00:52:55,200 --> 00:52:56,953 To je gost, to je gost 821 00:52:57,040 --> 00:52:58,997 Sakes živi, pa, biću blagosloven 822 00:52:59,080 --> 00:53:00,958 Vino je točeno i hvala Gospodu 823 00:53:01,040 --> 00:53:03,111 Ja sam dao salvete sveže ispeglane 824 00:53:03,320 --> 00:53:05,357 Uz desert, ona će htjeti čaj 825 00:53:05,440 --> 00:53:07,318 I draga moja, meni je to u redu 826 00:53:07,480 --> 00:53:09,358 Dok čaše rade svoje mekane cipele 827 00:53:09,480 --> 00:53:11,995 Bubaću, kuvaću 828 00:53:22,560 --> 00:53:24,472 Zagrejaću se, vreo 829 00:53:24,560 --> 00:53:26,233 Zaboga, da li je to mesto? 830 00:53:26,400 --> 00:53:30,155 Očistite to, želimo da kompanija bude impresionirana 831 00:53:30,320 --> 00:53:32,152 Imamo mnogo posla 832 00:53:32,280 --> 00:53:34,351 Je li to jedna gruda ili dvije? 833 00:53:34,520 --> 00:53:35,874 Za vas, naš gost 834 00:53:35,960 --> 00:53:39,317 Ona je naš gost 835 00:53:39,440 --> 00:53:41,193 Budite naš gost, budite naš gost 836 00:53:41,320 --> 00:53:43,118 Naša komanda je vaš zahtev 837 00:53:43,320 --> 00:53:45,994 Prošle su godine otkako nemamo nikoga 838 00:53:46,080 --> 00:53:47,400 Evo i mi smo opsjednuti 839 00:53:47,560 --> 00:53:49,517 Uz obrok 840 00:53:49,640 --> 00:53:51,757 Sa vašom lakoćom 841 00:53:51,920 --> 00:53:55,960 Da, zaista, cilj nam je ugoditi 842 00:53:56,120 --> 00:53:58,794 Dok svjetlost svijeća još svijetli 843 00:54:00,600 --> 00:54:04,276 Dozvolite nam da vam pomognemo, nastavićemo dalje 844 00:54:07,760 --> 00:54:10,878 Kurs do 845 00:54:11,040 --> 00:54:14,590 Naravno! Jedan po jedan 846 00:54:14,760 --> 00:54:17,434 Dok ne viknete: "Dosta, završio sam!" 847 00:54:17,600 --> 00:54:19,557 Onda ćemo te otpevati na spavanje 848 00:54:19,640 --> 00:54:21,233 Dok varite 849 00:54:21,440 --> 00:54:25,798 Večeras ćeš podići noge Ali za sada hajde da jedemo 850 00:54:25,920 --> 00:54:28,754 Budite naš gost 851 00:54:29,560 --> 00:54:31,233 Budite naš gost 852 00:54:31,320 --> 00:54:37,476 Budite naš gost 853 00:54:40,800 --> 00:54:41,472 Puding? 854 00:54:45,560 --> 00:54:47,870 Ne razumijem zašto svi ste tako ljubazni prema meni. 855 00:54:48,440 --> 00:54:50,716 Sigurno si ovde zarobljen kao i ja. 856 00:54:50,840 --> 00:54:52,399 Zar nikad ne želiš pobjeći? 857 00:54:52,600 --> 00:54:57,470 Gospodar nije koliko god užasan izgledao. 858 00:54:57,560 --> 00:55:01,236 Negde duboko u njegovoj duši, tamo je princ... 859 00:55:01,360 --> 00:55:05,479 momka koji samo čeka biti oslobođen. 860 00:55:06,760 --> 00:55:09,195 Lumière je nešto spomenuo o zapadnom krilu. 861 00:55:09,360 --> 00:55:11,829 Ne brini za to. 862 00:55:11,960 --> 00:55:12,996 Odo u krevet s tobom, pupe. 863 00:55:13,280 --> 00:55:15,476 - Laku noć. - Laku noć. 864 00:55:20,360 --> 00:55:22,033 Pravo u krevet. 865 00:56:55,280 --> 00:56:57,192 sta radis ovde? Šta si mu uradio? 866 00:56:57,280 --> 00:56:58,191 Ništa. 867 00:56:58,280 --> 00:56:59,430 Da li shvatate šta ste mogli da uradite? 868 00:56:59,600 --> 00:57:00,954 Mogao si nas sve prokleti! 869 00:57:01,040 --> 00:57:02,235 Gubi se odavde! 870 00:57:03,040 --> 00:57:04,440 Idi! 871 00:57:13,560 --> 00:57:15,472 Šah-mat. Opet. 872 00:57:15,560 --> 00:57:17,472 Čekaj! Ne! Opet si prevario. 873 00:57:17,600 --> 00:57:20,320 Mademoiselle, šta to radite? 874 00:57:20,400 --> 00:57:22,153 Beći odavde. 875 00:57:22,240 --> 00:57:23,515 Stani! 876 00:57:24,480 --> 00:57:25,755 Idi! Idi! Froufrou! 877 00:57:27,440 --> 00:57:28,920 Da, Froufrou. Zaustavi je. 878 00:57:29,080 --> 00:57:30,480 Ne dozvoli joj da ode! 879 00:57:30,600 --> 00:57:32,239 Zaustavi je! 880 00:57:32,320 --> 00:57:33,310 Ne! Ne! Froufrou! 881 00:57:33,440 --> 00:57:34,669 Ne! Ne, nije vrijeme za igru! 882 00:57:34,840 --> 00:57:36,752 Ne sada, blesavo. 883 00:57:36,840 --> 00:57:38,274 Loš pas. Loš pas! 884 00:57:38,400 --> 00:57:39,993 Ne! Ne! Ne! 885 00:57:40,160 --> 00:57:41,389 Molim te ne idi! 886 00:57:41,520 --> 00:57:42,636 Opasno je! 887 00:57:42,800 --> 00:57:44,473 Oh, moj! 888 01:00:22,280 --> 01:00:23,316 Moraš mi pomoći. 889 01:00:24,680 --> 01:00:26,558 Moraš stajati. 890 01:00:43,760 --> 01:00:46,150 Ne! Siguran sam da je ovo način. 891 01:00:46,320 --> 01:00:47,549 Čujete li one vukove? 892 01:00:47,720 --> 01:00:50,679 To znači da dobijamo veoma blizu dvorca. 893 01:00:50,800 --> 01:00:53,520 Vidi, dosta je bilo. Moramo se vratiti. 894 01:00:53,680 --> 01:00:54,557 Stani! 895 01:00:54,680 --> 01:00:56,876 To je to! Evo ga! 896 01:00:57,480 --> 01:00:59,199 To je drvo! 897 01:00:59,320 --> 01:01:00,470 Siguran sam u to. 898 01:01:00,640 --> 01:01:04,190 U to vrijeme ga je srušio grom. 899 01:01:04,360 --> 01:01:06,113 Ali sada... 900 01:01:06,280 --> 01:01:08,112 ponovo je u uspravnom položaju... 901 01:01:08,200 --> 01:01:09,429 kroz neku vrstu... 902 01:01:10,120 --> 01:01:12,351 magiju ili drugo. 903 01:01:12,480 --> 01:01:14,631 Stvarno se želiš udati u ovu porodicu? 904 01:01:14,800 --> 01:01:15,790 Dakle, to znači... 905 01:01:16,560 --> 01:01:17,710 da je dvorac taj... 906 01:01:17,800 --> 01:01:18,790 br. 907 01:01:19,560 --> 01:01:20,630 Ne, to je... 908 01:01:23,240 --> 01:01:24,117 Na taj način. 909 01:01:24,320 --> 01:01:26,039 Definitivno, na taj način. 910 01:01:26,240 --> 01:01:29,438 Završio sam sa igranjem ove tvoje igre. 911 01:01:29,600 --> 01:01:31,193 Gdje se nalazi Belle? 912 01:01:31,320 --> 01:01:33,277 Zvijer ju je uzela i ona... 913 01:01:33,440 --> 01:01:35,557 Ne postoje stvari kao što su zveri. 914 01:01:35,640 --> 01:01:37,472 Ili šoljice za čaj. 915 01:01:37,640 --> 01:01:38,869 Ili magiju! 916 01:01:39,040 --> 01:01:42,431 Ali ima vukova, promrzline i glad. 917 01:01:43,440 --> 01:01:45,318 Duboko udahni, Gastone. 918 01:01:45,440 --> 01:01:47,557 Duboko udahnite. 919 01:01:50,160 --> 01:01:53,358 Pa, zašto se jednostavno ne okrenemo? Vrati se u Villeneuve. 920 01:01:53,560 --> 01:01:55,995 Sigurna sam da je Belle kod kuće, spremanje divne večere. 921 01:01:56,160 --> 01:01:57,594 Ako mislite da sam sve ovo izmislio... 922 01:01:57,720 --> 01:02:00,633 zašto si onda ponudio pomoć? 923 01:02:00,760 --> 01:02:02,433 Zato što želim da oženim tvoju ćerku! 924 01:02:05,080 --> 01:02:07,436 Idemo kući. 925 01:02:07,560 --> 01:02:09,358 Belle nije kod kuće. 926 01:02:09,520 --> 01:02:10,840 Ona je sa... 927 01:02:11,000 --> 01:02:13,799 Još jednom kažeš zver... 928 01:02:13,920 --> 01:02:15,752 Ja ću te nahraniti vukovima! 929 01:02:15,840 --> 01:02:18,275 Gaston! Prestani! Breathe! 930 01:02:18,400 --> 01:02:20,517 Mislite srećne misli. Vrati se u rat. 931 01:02:20,640 --> 01:02:22,074 Krv. 932 01:02:22,160 --> 01:02:24,675 Eksplozije. Bezbroj udovica. 933 01:02:24,800 --> 01:02:26,120 - Udovice. - Da. Da. 934 01:02:26,240 --> 01:02:27,560 To je to. 935 01:02:28,840 --> 01:02:30,433 To je to. 936 01:02:32,800 --> 01:02:34,234 Maurice! 937 01:02:35,360 --> 01:02:37,750 Molim te, oprosti mi, stari pasulj. 938 01:02:37,880 --> 01:02:40,156 To nije način da se priča mom budućem svekru... 939 01:02:40,280 --> 01:02:41,236 sad je? 940 01:02:41,360 --> 01:02:42,396 Budući svekar? 941 01:02:42,520 --> 01:02:43,510 Da! 942 01:02:43,640 --> 01:02:47,714 Nikad se nećeš oženiti mojom kćerkom. 943 01:02:53,760 --> 01:02:55,080 Video sam to. 944 01:02:55,760 --> 01:02:58,070 Ako mi Maurice ne da svoj blagoslov... 945 01:02:58,200 --> 01:03:00,032 onda mi je na putu. 946 01:03:00,200 --> 01:03:01,600 Kada vukovi završe s njim... 947 01:03:01,760 --> 01:03:04,434 Belle neće imati nikoga da brinem o njoj osim o meni. 948 01:03:04,600 --> 01:03:06,398 Zbog iscrpljivanja sve naše opcije... 949 01:03:06,560 --> 01:03:09,029 da li možda želimo da razmotrimo malo manje... 950 01:03:09,160 --> 01:03:10,799 grozna alternativa? 951 01:03:10,880 --> 01:03:11,836 dolaziš li? 952 01:03:16,880 --> 01:03:17,870 Yah! 953 01:03:25,840 --> 01:03:26,796 To boli! 954 01:03:26,920 --> 01:03:29,799 ako ste mirni, ne bi toliko boljelo. 955 01:03:29,920 --> 01:03:32,151 Pa da nisi pobegao, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 956 01:03:32,240 --> 01:03:34,436 Pa, da me nisi uplašio, Ne bih pobegao. 957 01:03:34,560 --> 01:03:36,313 Pa, nisi trebao biti u zapadnom krilu. 958 01:03:36,480 --> 01:03:39,200 Pa, trebalo bi da naučiš da kontrolišete svoj temperament! 959 01:03:48,560 --> 01:03:51,029 Pokušajte se malo odmoriti. 960 01:03:51,120 --> 01:03:52,349 Hvala, gospođice. 961 01:03:52,480 --> 01:03:55,040 Vječno smo zahvalni. 962 01:03:55,120 --> 01:03:57,635 Zašto ti je toliko stalo do njega? 963 01:03:57,720 --> 01:03:59,200 Čuvali smo ga ceo život. 964 01:04:00,120 --> 01:04:02,794 Ali on te je nekako prokleo. Zašto? 965 01:04:02,880 --> 01:04:04,030 Ništa nisi uradio! 966 01:04:04,920 --> 01:04:07,435 Tu si sasvim u pravu, draga. 967 01:04:07,600 --> 01:04:10,638 Vidite, kad je gospodar izgubio majku... 968 01:04:10,760 --> 01:04:13,832 i njegovog okrutnog oca uzeo tog slatkog, nevinog momka... 969 01:04:15,760 --> 01:04:18,070 i izokrenuo ga da bude isti kao on... 970 01:04:18,600 --> 01:04:20,637 ništa nismo uradili. 971 01:04:20,720 --> 01:04:22,154 Pusti ga da spava. 972 01:04:34,240 --> 01:04:36,596 Dani na suncu 973 01:04:36,760 --> 01:04:40,754 Kad je moj život jedva počeo 974 01:04:40,920 --> 01:04:44,960 Ne dok cijeli moj život ne završi 975 01:04:45,120 --> 01:04:49,114 Hoću li te ikada ostaviti 976 01:05:10,760 --> 01:05:14,037 Hoću li opet drhtati 977 01:05:14,200 --> 01:05:18,240 Za divan refren mog dragog 978 01:05:18,400 --> 01:05:22,314 Hoćeš li sada zauvijek ostati 979 01:05:22,520 --> 01:05:27,436 Van dohvata mojih ruku 980 01:05:27,520 --> 01:05:30,638 Oh, ti dani na suncu 981 01:05:30,800 --> 01:05:34,840 Šta bih dao da proživim samo jednu 982 01:05:35,000 --> 01:05:36,354 'Laku noć, mama. 983 01:05:36,520 --> 01:05:38,876 Poništi ono što je urađeno 984 01:05:39,080 --> 01:05:42,676 I vrati svjetlo 985 01:05:43,680 --> 01:05:47,356 Oh, mogao bih da pevam 986 01:05:47,520 --> 01:05:52,549 Od bola koje donose ovi mračni dani 987 01:05:52,760 --> 01:05:57,630 Čarolija pod kojom smo 988 01:05:57,800 --> 01:06:02,955 Ipak je to naše čudo Ja pevam večeras 989 01:06:03,120 --> 01:06:06,909 Kako usred sve ove tuge 990 01:06:07,080 --> 01:06:10,596 Može li izdržati toliko nade i ljubavi 991 01:06:10,760 --> 01:06:14,640 Bio sam nevin i siguran 992 01:06:14,800 --> 01:06:18,510 Sada sam mudriji, ali nesiguran 993 01:06:18,680 --> 01:06:20,273 Dani u prošlosti 994 01:06:20,360 --> 01:06:22,556 Ne mogu da se vratim u detinjstvo 995 01:06:22,720 --> 01:06:25,110 Oh, ti dragocjeni dani nisu mogli potrajati 996 01:06:25,200 --> 01:06:27,715 Jedan koji je moj otac osigurao 997 01:06:28,600 --> 01:06:31,991 Osećam promenu u sebi 998 01:06:32,160 --> 01:06:34,994 Oh, drži me bliže 999 01:06:35,080 --> 01:06:37,720 Sada sam jači, ali još nisam slobodan 1000 01:06:37,880 --> 01:06:40,520 Dani na suncu 1001 01:06:40,720 --> 01:06:45,840 Vratićemo se moramo vjerovati 1002 01:06:46,000 --> 01:06:50,552 Kao što to rade ljubavnici 1003 01:06:50,720 --> 01:06:53,519 Ti dani na suncu 1004 01:06:53,680 --> 01:06:59,711 Doći će do izražaja 1005 01:07:04,200 --> 01:07:06,396 Šta se dešava kada posljednja latica padne? 1006 01:07:06,480 --> 01:07:08,358 Gospodar zauvek ostaje zver. 1007 01:07:08,440 --> 01:07:10,193 I postajemo... 1008 01:07:10,280 --> 01:07:11,953 - Antikviteti. - Dresovi. 1009 01:07:12,120 --> 01:07:13,634 Lagano korišteno posuđe. 1010 01:07:13,840 --> 01:07:14,717 Smeće. 1011 01:07:14,880 --> 01:07:16,917 Postajemo smeće. 1012 01:07:17,600 --> 01:07:19,512 Želim da ti pomognem. 1013 01:07:19,720 --> 01:07:21,791 Mora postojati način da se prekine prokletstvo. 1014 01:07:22,400 --> 01:07:24,790 Pa, postoji jedan. 1015 01:07:24,920 --> 01:07:26,912 Nije na tebi da brineš, jagnje. 1016 01:07:27,080 --> 01:07:30,596 Namjestili smo krevet i moramo ležati u njemu. 1017 01:08:22,800 --> 01:08:24,029 Piće. 1018 01:08:30,640 --> 01:08:33,439 Hvala ti, Agathe. 1019 01:08:34,360 --> 01:08:36,829 „Ljubav se može transponovati u formu i dostojanstvo. 1020 01:08:37,000 --> 01:08:39,151 „Ljubav ne gleda očima 1021 01:08:39,240 --> 01:08:41,277 "ali umom i stoga..." 1022 01:08:41,440 --> 01:08:45,593 „I stoga je krilati Kupidon ofarbana slepa." 1023 01:08:47,680 --> 01:08:49,592 Poznaješ Shakespearea? 1024 01:08:51,280 --> 01:08:53,636 Imao sam skupo obrazovanje. 1025 01:08:54,960 --> 01:08:57,600 Zapravo, Romeo i Julija moja omiljena predstava. 1026 01:08:57,800 --> 01:09:01,350 Zašto to nije iznenađenje? 1027 01:09:02,240 --> 01:09:03,640 žao mi je? 1028 01:09:03,720 --> 01:09:07,634 Pa, sva ta srčana bol i žudnja i... 1029 01:09:09,480 --> 01:09:10,516 Toliko boljih stvari za čitanje. 1030 01:09:11,520 --> 01:09:12,749 Kao šta? 1031 01:09:13,480 --> 01:09:15,278 Pa ima par... 1032 01:09:15,360 --> 01:09:18,034 stvari ovde sa kojima možete početi. 1033 01:09:21,680 --> 01:09:23,512 jesi li dobro? 1034 01:09:30,960 --> 01:09:33,031 Divno je! 1035 01:09:36,480 --> 01:09:38,836 Da. Pretpostavljam da jeste. 1036 01:09:43,840 --> 01:09:46,150 Pa, ako ti se toliko sviđa, onda je tvoje. 1037 01:09:52,320 --> 01:09:54,039 Jeste li zaista pročitali svaku ovih knjiga? 1038 01:09:54,160 --> 01:09:55,116 sta? 1039 01:09:56,640 --> 01:09:59,997 Pa, ne svi. 1040 01:10:00,160 --> 01:10:02,436 Neki od njih su na grčkom. 1041 01:10:02,560 --> 01:10:04,233 Je li to bila šala? 1042 01:10:05,840 --> 01:10:07,320 Šališ li se sada? 1043 01:10:09,520 --> 01:10:10,795 Možda. 1044 01:10:44,440 --> 01:10:48,275 "Vazduh je plav, oštar i hladan... 1045 01:10:48,400 --> 01:10:51,472 “i u smrznutom omotu, upisan. 1046 01:10:51,640 --> 01:10:53,438 "Svaka grana, svaka grančica... 1047 01:10:53,640 --> 01:10:57,475 „čini se svaka vlat trave obučen čudesno sa... 1048 01:10:59,280 --> 01:11:00,634 "staklo." 1049 01:11:07,520 --> 01:11:10,160 Osećam se kao da jesam prvi put to vidim. 1050 01:11:15,320 --> 01:11:16,515 Ima li još? 1051 01:11:17,240 --> 01:11:20,074 hm... 1052 01:11:22,960 --> 01:11:27,193 „Ali u toj svečanoj tišini čuje se šapat... 1053 01:11:27,320 --> 01:11:29,312 "svakog spavanja. 1054 01:11:30,000 --> 01:11:32,390 „Pogledaj. Pogledaj me. 1055 01:11:34,680 --> 01:11:36,876 „Dođi da me probudiš. 1056 01:11:38,680 --> 01:11:40,592 "Jer sam još tu." 1057 01:12:09,200 --> 01:12:12,716 Ima nešto slatko i skoro ljubazno 1058 01:12:13,320 --> 01:12:17,280 Ali bio je zao a bio je grub i nerafiniran 1059 01:12:17,360 --> 01:12:20,717 A sada je drag i tako nesiguran 1060 01:12:20,880 --> 01:12:24,112 Pitam se zašto ga ranije nisam video tamo 1061 01:12:35,560 --> 01:12:39,315 Pogledala je ovako kako mi se činilo da sam vidio 1062 01:12:39,400 --> 01:12:42,916 I kada smo se dodirnuli Nije zadrhtala od moje šape 1063 01:12:43,080 --> 01:12:46,915 Ne, ne može biti da ću jednostavno ignorisati 1064 01:12:47,080 --> 01:12:48,958 Ali onda me nikad nije pogledala 1065 01:12:49,040 --> 01:12:50,520 Na taj način ranije 1066 01:13:21,440 --> 01:13:26,959 Novo i pomalo alarmantno 1067 01:13:27,840 --> 01:13:34,394 Ko bi ikada pomislio da bi ovo moglo biti 1068 01:13:36,920 --> 01:13:42,996 Istina je da on nije šarmantni princ 1069 01:13:43,160 --> 01:13:49,191 Ali ima nešto u njemu To jednostavno nisam video 1070 01:13:51,480 --> 01:13:53,550 - Pa, ko bi pomislio? - Pa, blagoslovi moju dušu! 1071 01:13:53,680 --> 01:13:55,478 - Pa, ko bi znao? - Pa, ko zaista? 1072 01:13:55,600 --> 01:13:56,829 I ko bi pretpostavio 1073 01:13:56,920 --> 01:13:58,639 Sami bi se okupili 1074 01:13:58,760 --> 01:14:00,353 To je tako neobično Sačekaj i vidi 1075 01:14:00,520 --> 01:14:03,240 Sačekaćemo i videti Još par dana 1076 01:14:03,400 --> 01:14:06,677 Možda tu ima nečega Toga ranije nije bilo 1077 01:14:07,280 --> 01:14:09,078 I evo jedne misli... 1078 01:14:09,240 --> 01:14:11,038 Možda tu nešto ima 1079 01:14:11,120 --> 01:14:12,634 Toga ranije nije bilo 1080 01:14:12,840 --> 01:14:14,832 Šta, mama? 1081 01:14:15,840 --> 01:14:21,837 Možda tu ima nečega Toga ranije nije bilo 1082 01:14:23,160 --> 01:14:25,550 šta je to? sta je tamo? 1083 01:14:25,760 --> 01:14:28,195 Reći ću ti kad budeš stariji. 1084 01:14:29,160 --> 01:14:31,152 Ok, ja sam stariji! 1085 01:14:31,480 --> 01:14:33,278 čip... 1086 01:14:33,360 --> 01:14:36,432 Ti si jedan. 1087 01:14:50,920 --> 01:14:52,479 šta čitaš? 1088 01:14:52,640 --> 01:14:53,630 Ništa. 1089 01:14:54,960 --> 01:14:56,599 Guinevere i Lancelot. 1090 01:14:56,800 --> 01:14:58,439 Pa, zapravo... 1091 01:14:58,600 --> 01:15:00,910 Kralj Artur i Okrugli sto. 1092 01:15:01,080 --> 01:15:04,039 Vitezovi i ljudi i mačevi i stvari. 1093 01:15:04,280 --> 01:15:05,270 Mmm. 1094 01:15:05,600 --> 01:15:06,875 Ipak... 1095 01:15:07,520 --> 01:15:08,590 to je romansa. 1096 01:15:08,720 --> 01:15:09,915 U redu. 1097 01:15:13,520 --> 01:15:16,080 Nikad ti nisam zahvalio što si mi spasio život. 1098 01:15:16,680 --> 01:15:18,478 Pa, nikad ti se nisam zahvalio... 1099 01:15:18,640 --> 01:15:21,394 jer me nisi ostavio da me vukovi pojedu. 1100 01:15:25,400 --> 01:15:26,993 Oni znaju kako da se dobro provedu. 1101 01:15:27,160 --> 01:15:31,234 Da. Ali kada uđem u sobu, smeh umire. 1102 01:15:32,080 --> 01:15:33,400 I ja. 1103 01:15:35,360 --> 01:15:37,875 Seljani kažu da sam smešna devojka... 1104 01:15:37,960 --> 01:15:40,031 ali nisam siguran da to misle kao kompliment. 1105 01:15:40,200 --> 01:15:41,190 Žao mi je. 1106 01:15:42,520 --> 01:15:44,591 Vaše selo zvuči užasno. 1107 01:15:44,800 --> 01:15:47,110 Skoro usamljen kao tvoj zamak. 1108 01:15:49,160 --> 01:15:51,800 Šta kažeš da bežimo? 1109 01:16:03,800 --> 01:16:07,111 Još jedan mali poklon od čarobnice. 1110 01:16:10,640 --> 01:16:13,599 Knjiga koja vam zaista omogućava da pobjegnete. 1111 01:16:19,840 --> 01:16:20,876 Kako neverovatno! 1112 01:16:21,920 --> 01:16:24,480 Bio je to njen najokrutniji trik od svih. 1113 01:16:25,080 --> 01:16:27,231 Bilo je to samo još jedno prokletstvo. 1114 01:16:27,320 --> 01:16:31,473 Spoljnom svetu nema mesta za stvorenje poput mene... 1115 01:16:32,000 --> 01:16:33,992 ali može za vas. 1116 01:16:39,760 --> 01:16:43,197 Razmislite o jednom mjestu oduvek si želeo da vidiš. 1117 01:16:45,840 --> 01:16:49,470 Sada ga pronađite u svom umu. 1118 01:16:50,080 --> 01:16:51,833 Onda oseti to u svom srcu. 1119 01:17:22,320 --> 01:17:24,277 Gde si nas odveo? 1120 01:17:24,800 --> 01:17:25,995 Pariz. 1121 01:17:26,680 --> 01:17:28,831 Oh, ja volim Pariz. 1122 01:17:30,440 --> 01:17:32,352 Šta biste prvo željeli vidjeti? 1123 01:17:32,520 --> 01:17:33,670 Notre Dame... 1124 01:17:33,800 --> 01:17:35,678 Champs-Élysées... 1125 01:17:35,880 --> 01:17:36,870 Ne? 1126 01:17:37,000 --> 01:17:38,992 Previše turistički? 1127 01:17:39,920 --> 01:17:42,913 Mnogo je manji nego što sam zamišljao. 1128 01:17:52,360 --> 01:17:56,070 Ovo je Pariz mog detinjstva 1129 01:17:57,240 --> 01:18:01,314 To su bile granice mog života 1130 01:18:01,480 --> 01:18:05,872 U ovom trošnom, prašnjavom tavanu 1131 01:18:06,040 --> 01:18:10,080 Gdje je umjetnik volio svoju ženu 1132 01:18:11,080 --> 01:18:15,393 Lako za pamćenje 1133 01:18:15,520 --> 01:18:19,309 Teže krenuti dalje 1134 01:18:22,280 --> 01:18:25,637 Poznavajući Pariz mog detinjstva 1135 01:18:27,320 --> 01:18:29,596 Otišao je 1136 01:18:37,000 --> 01:18:38,514 Šta se desilo tvojoj majci? 1137 01:18:38,600 --> 01:18:41,957 Bila je to jedna priča Tata se nikada nije mogao natjerati da kaže. 1138 01:18:42,080 --> 01:18:43,799 Znao sam bolje nego da pitam. 1139 01:18:44,520 --> 01:18:48,309 Oh. Doktorska maska. 1140 01:18:56,600 --> 01:18:58,034 Kuga. 1141 01:19:03,600 --> 01:19:05,592 Morate otići sada. 1142 01:19:09,520 --> 01:19:10,556 brzo... 1143 01:19:10,680 --> 01:19:12,353 pre nego što to odnese i nju. 1144 01:19:30,480 --> 01:19:33,473 Žao mi je što sam ikada nazvao tvog oca lopovom. 1145 01:19:36,160 --> 01:19:37,674 Idemo kući. 1146 01:19:44,160 --> 01:19:45,992 Ovo je neka oluja, ha? 1147 01:19:46,160 --> 01:19:48,391 Barem nismo vezani za drvo 1148 01:19:48,480 --> 01:19:49,994 usred ničega... 1149 01:19:50,080 --> 01:19:52,072 okružen krvoločnim vukovima. 1150 01:19:52,240 --> 01:19:54,038 Znaš da još nije kasno. 1151 01:19:54,160 --> 01:19:55,389 Uvek možemo da se vratimo... 1152 01:19:57,720 --> 01:19:58,710 to je samo... 1153 01:19:58,880 --> 01:20:01,315 svaki put kad zatvorim oci... 1154 01:20:01,480 --> 01:20:03,153 Zamišljam Mauricea nasukanog samog. 1155 01:20:03,240 --> 01:20:04,515 A onda kad ih otvorim... 1156 01:20:05,040 --> 01:20:06,360 on je... 1157 01:20:07,680 --> 01:20:09,592 Maurice! 1158 01:20:11,760 --> 01:20:13,194 Gaston... 1159 01:20:13,360 --> 01:20:15,670 jesi li pokušao da ubiješ Mauricea? 1160 01:20:19,040 --> 01:20:20,679 Maurice! 1161 01:20:20,840 --> 01:20:22,115 Hvala nebesima! 1162 01:20:22,680 --> 01:20:24,956 Proveo sam poslednjih pet dana... 1163 01:20:25,040 --> 01:20:27,032 - pokušavam da te pronađem. - Pokušao si da me ubiješ. 1164 01:20:27,120 --> 01:20:28,873 Prepustio si me vukovima. 1165 01:20:29,040 --> 01:20:30,190 Vukovi? 1166 01:20:30,360 --> 01:20:33,114 Jedna je stvar divljati o tvojim zabludama. 1167 01:20:33,200 --> 01:20:35,510 Drugo je da me optužuju pokušaja ubistva. 1168 01:20:35,640 --> 01:20:36,835 Maurice... 1169 01:20:37,560 --> 01:20:40,075 imate li neki dokaz od onoga što govoriš? 1170 01:20:42,360 --> 01:20:44,716 Pitaj Agathe. Ona me je spasila. 1171 01:20:44,840 --> 01:20:46,240 Agathe! 1172 01:20:47,880 --> 01:20:50,236 Okačili biste svoje optužbe na svjedocenju... 1173 01:20:50,360 --> 01:20:51,714 prljave veštice? 1174 01:20:51,880 --> 01:20:53,917 Bez uvrede, Agathe. 1175 01:20:56,480 --> 01:20:57,914 Monsieur LeFou. 1176 01:20:58,520 --> 01:21:01,080 Bio je tamo. On je sve video. 1177 01:21:01,800 --> 01:21:02,711 Ja? 1178 01:21:02,920 --> 01:21:04,434 U pravu si. 1179 01:21:04,600 --> 01:21:06,398 Ne vjerujte mi na riječ. 1180 01:21:06,560 --> 01:21:07,710 LeFou... 1181 01:21:09,240 --> 01:21:11,197 moj najdraži saputnik... 1182 01:21:11,280 --> 01:21:12,316 da li sam... 1183 01:21:12,480 --> 01:21:15,871 tvoj najstariji prijatelj i najodaniji sunarodnik... 1184 01:21:15,960 --> 01:21:19,590 pokušaj da ubiješ oca od jedine žene koju sam ikada voleo? 1185 01:21:19,760 --> 01:21:23,151 Pa, to je komplikovano pitanje na više računa... 1186 01:21:24,840 --> 01:21:26,559 Ali ne. 1187 01:21:27,800 --> 01:21:29,996 Ne, nije. 1188 01:21:30,280 --> 01:21:31,270 ti... 1189 01:21:38,480 --> 01:21:39,834 Maurice... 1190 01:21:40,800 --> 01:21:42,280 boli me da ovo kazem, 1191 01:21:42,360 --> 01:21:45,080 ali si postao opasnost sebi i drugima. 1192 01:21:45,160 --> 01:21:48,232 Nije ni čudo što je Belle pobjegla. 1193 01:21:48,320 --> 01:21:49,800 Treba vam pomoć, gospodine. 1194 01:21:49,960 --> 01:21:52,520 Mesto za izlečenje vašeg problematičnog uma. 1195 01:21:55,440 --> 01:21:57,591 Sve će biti u redu. 1196 01:21:57,680 --> 01:21:59,000 U redu. 1197 01:22:02,920 --> 01:22:04,115 Pa, video sam je u plesnoj sali... 1198 01:22:04,240 --> 01:22:06,038 i rekao: "Ti praviš sve izgleda tako lepo. 1199 01:22:06,200 --> 01:22:07,634 "Trebalo bi da imamo ples večeras." 1200 01:22:07,720 --> 01:22:09,951 Nisam ni zamišljao da će zaista reći da. 1201 01:22:10,120 --> 01:22:11,270 Šta sam mislio? 1202 01:22:11,400 --> 01:22:13,790 Ne, gospodaru. Savršeno je. 1203 01:22:13,960 --> 01:22:16,634 Ruži su ostale samo četiri latice sto znaci veceras... 1204 01:22:16,760 --> 01:22:18,797 možeš joj reći kako se osjećaš. 1205 01:22:19,400 --> 01:22:20,800 Osećam se kao budala. 1206 01:22:21,720 --> 01:22:23,632 Ona me nikad neće voljeti. 1207 01:22:23,760 --> 01:22:24,796 Nemojte se obeshrabriti. 1208 01:22:26,280 --> 01:22:27,634 Ona je ta. 1209 01:22:27,800 --> 01:22:30,110 Voleo bih da prestaneš to da govoriš! 1210 01:22:31,560 --> 01:22:32,994 Ne postoji "niko". 1211 01:22:33,160 --> 01:22:34,753 Brineš za nju, zar ne? 1212 01:22:34,840 --> 01:22:37,674 Pa, onda joj se udvaraj prekrasnom muzikom 1213 01:22:37,760 --> 01:22:39,080 i romantičnu svjetlost svijeća. 1214 01:22:39,240 --> 01:22:42,358 Da, i kada je pravi trenutak... 1215 01:22:42,480 --> 01:22:44,199 Pa, kako ću znati? 1216 01:22:44,360 --> 01:22:45,874 Osjetit ćete laganu mučninu. 1217 01:22:46,040 --> 01:22:48,430 Ne brini, gospodaru. Bićeš dobro. 1218 01:22:48,600 --> 01:22:50,751 Samo prestani biti tako nervozan 1219 01:22:50,840 --> 01:22:53,116 i reci Belle kako se osjećaš. 1220 01:22:53,200 --> 01:22:54,190 Jer ako ne... 1221 01:22:54,320 --> 01:22:57,552 Obećavam da ćeš piti hladan čaj do kraja tvojih dana! 1222 01:22:57,680 --> 01:22:59,319 - U mraku. - Prekriven prašinom. 1223 01:22:59,400 --> 01:23:02,199 Tamno i veoma, veoma prašnjavo. 1224 01:23:02,760 --> 01:23:04,114 Počnite s kosom. 1225 01:23:04,200 --> 01:23:05,998 Žene vole lijepu kosu! 1226 01:23:06,080 --> 01:23:07,434 Ja ću uzeti prste na rukama i nogama. 1227 01:23:07,520 --> 01:23:10,558 Chapeau, operi te zube. Treba im. 1228 01:23:10,680 --> 01:23:11,955 Dip, dip. 1229 01:23:12,040 --> 01:23:14,077 Snizi, odseci. 1230 01:23:14,880 --> 01:23:16,519 Ispolirajte nokte. 1231 01:23:16,600 --> 01:23:18,512 Sjaj rogove. 1232 01:23:18,680 --> 01:23:20,034 Oči zatvorene. Puf, puf. 1233 01:23:20,120 --> 01:23:21,793 I za kraj svega... 1234 01:23:23,320 --> 01:23:24,674 Voilà! 1235 01:23:26,040 --> 01:23:28,714 U redu, mogu ovo popraviti. 1236 01:23:37,160 --> 01:23:39,755 Oh! Beautiful! 1237 01:23:39,920 --> 01:23:41,354 Ali nešto nedostaje. 1238 01:23:42,240 --> 01:23:44,391 Oh, da. 1239 01:23:45,200 --> 01:23:48,398 Završni dodir. 1240 01:24:53,280 --> 01:24:57,240 Prica stara kao vreme 1241 01:24:58,640 --> 01:25:02,475 Istina koliko može biti 1242 01:25:04,320 --> 01:25:06,960 Jedva čak i prijatelji 1243 01:25:07,160 --> 01:25:11,951 Onda se neko neočekivano sagne 1244 01:25:15,120 --> 01:25:17,999 Samo malo promjene 1245 01:25:20,320 --> 01:25:22,710 U najmanju ruku mali 1246 01:25:23,280 --> 01:25:26,114 Oboje malo uplašeni 1247 01:25:26,200 --> 01:25:28,157 Nijedan se nije pripremio 1248 01:25:29,160 --> 01:25:33,552 Ljepotica i zvijer 1249 01:25:44,360 --> 01:25:47,273 Uvijek isto 1250 01:25:50,840 --> 01:25:55,153 Uvek iznenađenje 1251 01:25:57,880 --> 01:26:00,475 Uvijek kao prije 1252 01:26:00,640 --> 01:26:03,758 Uvek isto tako siguran 1253 01:26:03,920 --> 01:26:08,995 Kako će sunce izaći 1254 01:26:10,920 --> 01:26:14,596 Prica stara kao vreme 1255 01:26:17,240 --> 01:26:21,439 Pesma stara kao pesma 1256 01:26:23,720 --> 01:26:26,030 Gorko-slatko i čudno 1257 01:26:26,240 --> 01:26:29,358 Pronalaženje vas može promijeniti 1258 01:26:29,440 --> 01:26:32,911 Naučio sam da si pogrešio 1259 01:26:45,720 --> 01:26:49,316 Sigurno kao sunce 1260 01:26:52,200 --> 01:26:55,079 Diže se na istoku 1261 01:26:55,240 --> 01:26:58,074 Prica stara kao vreme 1262 01:26:58,240 --> 01:27:01,597 Pesma stara kao rima 1263 01:27:01,760 --> 01:27:06,152 Ljepotica i zvijer 1264 01:27:08,240 --> 01:27:11,551 Prica stara kao vreme 1265 01:27:11,720 --> 01:27:14,918 Pesma stara kao rima 1266 01:27:16,280 --> 01:27:22,311 Ljepotica i zvijer 1267 01:27:38,800 --> 01:27:41,554 Nisam plesala godinama. 1268 01:27:42,640 --> 01:27:44,791 Skoro sam zaboravio taj osećaj. 1269 01:27:54,640 --> 01:27:56,871 To je glupo, pretpostavljam... 1270 01:27:57,800 --> 01:28:00,520 za stvorenje poput mene da se nada... 1271 01:28:00,680 --> 01:28:03,593 da bi jednog dana mogao zaraditi tvoju naklonost. 1272 01:28:04,640 --> 01:28:06,552 Ne znam. 1273 01:28:06,640 --> 01:28:07,994 Stvarno? 1274 01:28:09,160 --> 01:28:11,277 Mislite da biste mogli biti sretni ovdje? 1275 01:28:16,400 --> 01:28:19,279 Može li iko biti srećan ako nije slobodan? 1276 01:28:29,320 --> 01:28:30,879 Otac me naučio da plešem. 1277 01:28:32,680 --> 01:28:34,353 Često sam mu gazio na prste. 1278 01:28:37,840 --> 01:28:39,957 Mora da ti nedostaje. 1279 01:28:42,360 --> 01:28:43,555 Veoma. 1280 01:28:50,480 --> 01:28:52,472 Želiš li ga vidjeti? 1281 01:29:01,360 --> 01:29:03,158 Voleo bih da vidim svog oca. 1282 01:29:06,560 --> 01:29:07,914 Papa! 1283 01:29:09,360 --> 01:29:11,352 Šta mu rade? 1284 01:29:11,480 --> 01:29:13,153 On je u nevolji! 1285 01:29:14,480 --> 01:29:15,834 Onda moraš otići do njega. 1286 01:29:18,480 --> 01:29:19,596 šta si rekao? 1287 01:29:20,800 --> 01:29:22,871 Moraš otići do njega. 1288 01:29:24,720 --> 01:29:26,154 Nema vremena za gubljenje. 1289 01:29:31,440 --> 01:29:32,476 ne... 1290 01:29:32,600 --> 01:29:34,193 drži ga sa sobom. 1291 01:29:36,280 --> 01:29:39,239 Onda ćeš uvek imati način da se osvrneš na mene. 1292 01:29:44,640 --> 01:29:45,994 Hvala. 1293 01:30:23,000 --> 01:30:24,514 Oh... 1294 01:30:31,520 --> 01:30:34,395 Pa, gospodaru, sumnjao sam, ali sve se kreće kao sat. 1295 01:30:34,960 --> 01:30:37,395 Prava ljubav zaista pobeđuje dan! 1296 01:30:40,320 --> 01:30:41,834 Pustio sam je. 1297 01:30:41,960 --> 01:30:43,599 ti sta? 1298 01:30:43,760 --> 01:30:45,752 Gospodaru, kako si to mogao? 1299 01:30:45,840 --> 01:30:47,593 Morao sam. 1300 01:30:48,440 --> 01:30:49,271 Ali zašto? 1301 01:30:49,360 --> 01:30:51,397 Zato što je voli. 1302 01:30:52,080 --> 01:30:53,434 Zašto onda nismo ljudi? 1303 01:30:53,520 --> 01:30:57,070 Jer ona ga ne voli. A sada je prekasno. 1304 01:30:57,240 --> 01:30:59,277 Ali možda se ipak vrati. 1305 01:30:59,360 --> 01:31:00,476 br. 1306 01:31:01,320 --> 01:31:02,754 Oslobodio sam je. 1307 01:31:04,240 --> 01:31:07,312 Žao mi je što nisam mogao isto za sve vas. 1308 01:31:07,480 --> 01:31:09,119 Sada idi. 1309 01:31:09,200 --> 01:31:11,476 Naše vrijeme je skoro prošlo. 1310 01:31:15,880 --> 01:31:17,280 Dođi ljubavi moja. 1311 01:31:20,200 --> 01:31:23,113 Ja sam bio taj koji je imao sve 1312 01:31:25,040 --> 01:31:28,033 Ja sam bio gospodar svoje sudbine 1313 01:31:29,680 --> 01:31:34,357 Nikad mi niko u životu nije trebao 1314 01:31:34,520 --> 01:31:38,116 Prekasno sam saznao istinu 1315 01:31:39,200 --> 01:31:42,432 Nikad se neću otresti bola 1316 01:31:43,800 --> 01:31:47,396 Zatvaram oči, ali ona je još tu 1317 01:31:48,560 --> 01:31:52,873 Pustio sam je da uđe u moje melanholično srce 1318 01:31:53,560 --> 01:31:56,712 To je više nego što mogu podnijeti 1319 01:31:59,720 --> 01:32:05,079 Sada znam da me nikada neće ostaviti 1320 01:32:05,240 --> 01:32:09,632 Čak i dok ona beži 1321 01:32:09,800 --> 01:32:14,397 I dalje će me mučiti Smiri me, povrijedi me 1322 01:32:14,560 --> 01:32:17,837 Pomeri me, šta god da bude 1323 01:32:19,800 --> 01:32:23,760 Gubi se u mojoj usamljenoj kuli 1324 01:32:23,840 --> 01:32:27,675 Čeka se kod otvorenih vrata 1325 01:32:29,000 --> 01:32:32,198 Prevariću se da će odmah ući 1326 01:32:34,000 --> 01:32:38,040 I budi sa mnom zauvek 1327 01:32:41,000 --> 01:32:44,232 Ljutim protiv ljubavnih iskušenja 1328 01:32:45,440 --> 01:32:48,433 Proklinjem bledenje svetlosti 1329 01:32:50,120 --> 01:32:53,875 Iako je već odletjela Tako daleko izvan mog dosega 1330 01:32:54,480 --> 01:33:00,556 Ona nikad ne gubi iz vida 1331 01:33:00,760 --> 01:33:05,118 Sada znam da me nikada neće ostaviti 1332 01:33:06,040 --> 01:33:10,876 Čak i dok ona nestaje iz vidokruga 1333 01:33:10,960 --> 01:33:12,792 I dalje će me inspirisati 1334 01:33:12,960 --> 01:33:18,592 Budi dio svega što radim 1335 01:33:19,480 --> 01:33:23,554 Gubi se u mojoj usamljenoj kuli 1336 01:33:24,200 --> 01:33:27,637 Čeka se kod otvorenih vrata 1337 01:33:29,040 --> 01:33:32,397 Prevariću se da će odmah ući 1338 01:33:33,480 --> 01:33:36,518 I kad počnu duge, duge noći 1339 01:33:38,040 --> 01:33:41,078 Razmisliću o svemu što je moglo biti 1340 01:33:41,920 --> 01:33:48,952 Čekajući ovde zauvek 1341 01:34:09,440 --> 01:34:10,476 Ovaj čovjek je slab. 1342 01:34:10,560 --> 01:34:11,550 Molim te! 1343 01:34:12,080 --> 01:34:13,639 Treba mu bolnica... 1344 01:34:13,720 --> 01:34:14,949 nije azil! 1345 01:34:18,480 --> 01:34:21,359 Jeste li ikada vidjeli unutrašnjost iz ludnice, Maurice? 1346 01:34:21,520 --> 01:34:23,432 Ne bi izdržao nedelju dana. 1347 01:34:23,520 --> 01:34:25,557 Samo mi daj ruku svoje ćerke, i oslobodiću te. 1348 01:34:25,720 --> 01:34:26,949 Nikad. 1349 01:34:30,040 --> 01:34:31,599 Vodite ga! 1350 01:34:39,880 --> 01:34:40,870 Stani! 1351 01:34:53,560 --> 01:34:54,550 Papa. 1352 01:34:54,720 --> 01:34:56,279 Oh, Belle. Mislio sam da sam te izgubio. 1353 01:34:56,440 --> 01:34:58,636 Pusti ga napolje! On je povređen. 1354 01:34:58,720 --> 01:34:59,995 Ne možemo to, gospođice. 1355 01:35:00,080 --> 01:35:01,480 Ali mi ćemo se veoma dobro pobrinuti za njega. 1356 01:35:01,640 --> 01:35:03,552 Moj otac nije lud. 1357 01:35:03,760 --> 01:35:05,353 Gastone, reci mu! 1358 01:35:05,440 --> 01:35:07,238 Znaš koliko sam odan tvojoj porodici... 1359 01:35:07,400 --> 01:35:10,120 ali tvoj otac je pravio neke neverovatne tvrdnje. 1360 01:35:10,280 --> 01:35:11,919 Istina je, Belle. 1361 01:35:12,080 --> 01:35:14,515 On je buncao o zveri... 1362 01:35:14,600 --> 01:35:15,556 u dvorcu! 1363 01:35:15,640 --> 01:35:18,439 Upravo sam došao iz zamka i tu je zver! 1364 01:35:18,560 --> 01:35:21,632 Rekao bi sve da ga oslobodiš. Tvoja reč je jedva dokaz. 1365 01:35:21,760 --> 01:35:23,319 Hoćeš dokaz? 1366 01:35:25,280 --> 01:35:26,953 Pokaži mi Zvijer! 1367 01:35:36,760 --> 01:35:38,240 Tu je tvoj dokaz. 1368 01:35:39,720 --> 01:35:40,870 Ovo je čarobnjaštvo! 1369 01:35:43,280 --> 01:35:45,840 Pogledaj ovu zver! 1370 01:35:45,960 --> 01:35:47,314 Pogledaj mu očnjake! 1371 01:35:48,360 --> 01:35:49,589 Njegove kandže! 1372 01:35:49,720 --> 01:35:52,030 Ne. Ne boj se. 1373 01:35:52,200 --> 01:35:54,431 On je nežan i ljubazan. 1374 01:35:56,520 --> 01:35:59,274 Čudovište je drži pod svojom čarolijom. 1375 01:35:59,480 --> 01:36:00,755 da nisam znao bolje, 1376 01:36:00,840 --> 01:36:03,355 Rekao bih da je čak i brinula o njemu! 1377 01:36:03,640 --> 01:36:05,552 On nije čudovište, Gastone. 1378 01:36:05,720 --> 01:36:06,836 jesi! 1379 01:36:08,800 --> 01:36:10,200 Zvijer nikome ne bi naudila. 1380 01:36:10,360 --> 01:36:12,158 Čuo sam za efekte tamne magije... 1381 01:36:12,280 --> 01:36:15,159 ali nikad ranije to nisam vidio svojim očima! 1382 01:36:15,320 --> 01:36:18,193 Ovo je prijetnja našem postojanju! 1383 01:36:19,520 --> 01:36:21,716 Ne možemo je imati bježi da upozori zvijer. 1384 01:36:21,800 --> 01:36:22,995 Zaključajte i nju. 1385 01:36:23,120 --> 01:36:24,600 - Ne! - Dođi ovamo! 1386 01:36:24,680 --> 01:36:26,239 Začepi! 1387 01:36:26,320 --> 01:36:27,356 Nećeš se izvući sa ovim, Gastone! 1388 01:36:28,000 --> 01:36:30,196 Oh, Belle! 1389 01:36:30,960 --> 01:36:32,872 Gastone, uz svo dužno poštovanje... 1390 01:36:33,000 --> 01:36:34,673 Želite li biti sljedeći? 1391 01:36:35,800 --> 01:36:37,029 Dovedi mog konja. 1392 01:36:37,160 --> 01:36:38,480 Čuvajte se! 1393 01:36:38,560 --> 01:36:39,710 Ne dozvoli im da pobjegnu. 1394 01:36:39,880 --> 01:36:42,315 Ovo stvorenje će nas sve prokleti ako ga ne zaustavimo. 1395 01:36:43,960 --> 01:36:46,759 Pa, kažem, ubijamo zvijer! 1396 01:36:46,840 --> 01:36:47,910 Ubij zver! 1397 01:36:50,680 --> 01:36:52,034 Nismo sigurni dok ne umre 1398 01:36:52,240 --> 01:36:53,879 Doći će da nas uhodi noću 1399 01:36:54,040 --> 01:36:57,192 Spremni da žrtvujemo našu decu Za njegov monstruozni apetit 1400 01:36:57,360 --> 01:36:58,999 On će napraviti pustoš u našem selu 1401 01:36:59,080 --> 01:37:00,514 Ako ga pustimo da slobodno luta 1402 01:37:00,640 --> 01:37:04,077 Dakle, vrijeme je da preduzmemo neke mjere, momci 1403 01:37:04,240 --> 01:37:09,634 Vreme je da me pratite 1404 01:37:11,360 --> 01:37:13,829 Kroz maglu, kroz šumu Kroz tamu i senke 1405 01:37:13,920 --> 01:37:17,231 To je noćna mora Ali to je jedna uzbudljiva vožnja 1406 01:37:17,360 --> 01:37:20,831 Pomolite se, onda smo tu Na pokretnom mostu zamka 1407 01:37:21,000 --> 01:37:24,391 I ima nešto zaista strašno iznutra 1408 01:37:24,520 --> 01:37:27,194 To je zver Ima očnjake, oštre kao brijač 1409 01:37:27,400 --> 01:37:30,552 Masivne šape, kandže ubice za gozbu 1410 01:37:30,680 --> 01:37:32,319 Čuj ga kako urla, vidi kako se peni 1411 01:37:32,400 --> 01:37:36,030 Ali mi se ne vraćamo kući Dok ne bude mrtav 1412 01:37:36,200 --> 01:37:37,236 Dobar i mrtav 1413 01:37:37,360 --> 01:37:38,714 Ubij zver! 1414 01:37:41,080 --> 01:37:42,719 Upali svoju baklju, uzjaši konja 1415 01:37:42,800 --> 01:37:44,439 Pričvrstite svoju hrabrost na mjesto koje se zalijepi 1416 01:37:44,600 --> 01:37:47,877 Računamo na Gastona da predvodi 1417 01:37:47,960 --> 01:37:51,032 Nazovite to ratom, nazovite to prijetnjom Možete se kladiti da će ih svi pratiti 1418 01:37:51,200 --> 01:37:54,238 Jer u ovakvim vremenima Uradiće kako ja kažem 1419 01:37:54,400 --> 01:37:57,632 Zvijer divlja Nema sumnje 1420 01:37:57,800 --> 01:38:00,918 Ali bojim se da je pogrešno čudovište oslobođeno 1421 01:38:01,080 --> 01:38:04,596 Sally naprijed, računaj ho Zgrabi svoj mač, zgrabi svoj luk 1422 01:38:04,680 --> 01:38:08,959 Slava Gospodu, i idemo 1423 01:38:12,240 --> 01:38:13,913 Pokaži mi zamak. 1424 01:38:16,480 --> 01:38:18,119 Barem je konačno naučio da voli. 1425 01:38:18,280 --> 01:38:21,239 Mnogo nam dobrog ako ga ona ne voli zauzvrat. 1426 01:38:21,400 --> 01:38:25,679 Ne. Ovo je prvi put Imao sam pravu nadu da hoće. 1427 01:38:25,840 --> 01:38:27,593 Jesi li čula to, mama? 1428 01:38:27,680 --> 01:38:29,160 Je li to ona? Vraća li se? 1429 01:38:29,280 --> 01:38:30,430 Može li biti? 1430 01:38:30,600 --> 01:38:32,114 Rekao sam ti! 1431 01:38:32,280 --> 01:38:33,475 Sacré bleu! 1432 01:38:33,600 --> 01:38:34,920 Invaders! 1433 01:38:35,000 --> 01:38:36,229 Ruffians! 1434 01:38:36,400 --> 01:38:38,232 Pa, izvoli. 1435 01:38:38,400 --> 01:38:40,471 Toliko o pravoj ljubavi. 1436 01:38:40,640 --> 01:38:42,279 Čovjek barikadama... 1437 01:38:42,440 --> 01:38:45,274 i drži se! 1438 01:38:45,360 --> 01:38:46,635 Skloni se! 1439 01:38:46,760 --> 01:38:49,832 Srca plamte, transparenti visoko Idemo u borbu 1440 01:38:49,960 --> 01:38:52,794 Bez straha, doduše opasnost je samo povećana 1441 01:38:54,760 --> 01:38:57,798 Podigni zastavu, zapevaj pesmu Evo nas, pedesetak smo jaki 1442 01:38:57,960 --> 01:39:00,953 A pedeset Francuza ne može pogriješiti 1443 01:39:01,120 --> 01:39:02,315 Hajde da ubijemo zver! 1444 01:39:05,880 --> 01:39:07,200 Trebamo pomoć. 1445 01:39:10,760 --> 01:39:13,070 - Moram da upozorim Zver. - Upozoriti ga? 1446 01:39:13,240 --> 01:39:15,152 Kako si pobjegla od njega? 1447 01:39:16,480 --> 01:39:18,472 Pustio me je, tata. 1448 01:39:19,120 --> 01:39:20,793 Vratio me je tebi. 1449 01:39:21,040 --> 01:39:22,872 Ne razumijem. 1450 01:39:29,000 --> 01:39:30,480 gdje si... 1451 01:39:30,640 --> 01:39:32,996 Odveo me tamo. 1452 01:39:36,280 --> 01:39:38,795 Znam šta se desilo sa Mamanom. 1453 01:39:39,080 --> 01:39:41,595 Onda znaš zašto sam morao da je ostavim tamo. 1454 01:39:41,680 --> 01:39:42,796 Morao sam da te zaštitim. 1455 01:39:43,160 --> 01:39:46,119 Uvek sam pokušavao da zaštitim moja mala curice. 1456 01:39:46,200 --> 01:39:47,600 Verovatno previše. 1457 01:39:48,400 --> 01:39:50,312 Razumijem. 1458 01:39:58,040 --> 01:39:59,474 Hoćeš li mi sada pomoći? 1459 01:39:59,600 --> 01:40:01,512 Opasno je. 1460 01:40:01,680 --> 01:40:02,830 Da. 1461 01:40:03,360 --> 01:40:04,714 Da, jeste. 1462 01:40:08,200 --> 01:40:10,112 Mogao bih probati da otkinem bravu. 1463 01:40:10,800 --> 01:40:11,916 na kraju krajeva... 1464 01:40:12,040 --> 01:40:15,954 to su samo zupčanici i opruge. 1465 01:40:18,560 --> 01:40:20,438 Ali trebalo bi mi... 1466 01:40:20,560 --> 01:40:23,120 nešto dugo i oštro. 1467 01:40:24,320 --> 01:40:25,390 Tako. 1468 01:40:25,560 --> 01:40:27,040 Savršeno. 1469 01:40:31,400 --> 01:40:32,914 Oh, izvinite, majstore. 1470 01:40:33,080 --> 01:40:34,753 Žao mi je što vas uznemiravam. 1471 01:40:34,960 --> 01:40:36,474 Neće se vratiti. 1472 01:40:37,480 --> 01:40:38,596 br. 1473 01:40:38,800 --> 01:40:40,757 Razvaljuju vrata! 1474 01:40:41,520 --> 01:40:43,477 Nije bitno sada. 1475 01:40:43,560 --> 01:40:46,155 Samo neka dođu. 1476 01:40:46,240 --> 01:40:48,960 Ubij zver! Ubij zver! 1477 01:40:49,080 --> 01:40:50,355 Ovo ne radi! 1478 01:40:50,560 --> 01:40:51,676 Znam šta da radim. 1479 01:40:51,800 --> 01:40:54,076 Ubij zver! Ubij zver! 1480 01:40:54,440 --> 01:40:56,193 Ubij zver! 1481 01:41:03,800 --> 01:41:05,951 Zar niste ni najmanje zabrinuti... 1482 01:41:06,120 --> 01:41:07,918 da bi ovaj zamak mogao biti uklet? 1483 01:41:09,400 --> 01:41:11,756 Ne gubi živce, LeFou. 1484 01:41:12,000 --> 01:41:13,116 gdje smo mi? 1485 01:41:14,760 --> 01:41:18,834 Ovo mjesto izgleda poznato. 1486 01:41:19,000 --> 01:41:20,992 Kao da sam već bio ovde. 1487 01:41:23,840 --> 01:41:25,115 Oh, zdravo, tamo. 1488 01:41:25,800 --> 01:41:28,599 Ti mora da si šolja za čaj koji priča. 1489 01:41:29,320 --> 01:41:30,356 A ti mora da si... 1490 01:41:30,480 --> 01:41:31,709 njegova baka. 1491 01:41:31,840 --> 01:41:33,672 baka? 1492 01:41:33,840 --> 01:41:35,957 Napad! 1493 01:41:36,720 --> 01:41:38,359 Oh, zdravo! 1494 01:41:52,800 --> 01:41:54,075 Gaston! 1495 01:41:57,920 --> 01:41:59,115 Gaston. 1496 01:41:59,240 --> 01:42:00,310 Upomoć. 1497 01:42:00,480 --> 01:42:01,834 Izvini, stari prijatelju. 1498 01:42:02,440 --> 01:42:04,193 Vreme je za heroje. 1499 01:42:04,520 --> 01:42:05,715 Ooh, jao! 1500 01:42:24,200 --> 01:42:25,316 Zdravo. 1501 01:42:25,960 --> 01:42:28,680 Oh, uh... verujem da je ovo tvoje. 1502 01:42:35,240 --> 01:42:36,230 Veoma je svojeglava. 1503 01:42:38,200 --> 01:42:39,395 Imate li djece? 1504 01:42:43,000 --> 01:42:46,038 Nema nikog da te zaštiti sada, ha? 1505 01:42:55,080 --> 01:42:57,390 Jedan, dva, tri, četiri... 1506 01:42:57,480 --> 01:42:59,711 pet, šest, sedam, osam... 1507 01:42:59,800 --> 01:43:00,916 Dobra emisija, Chip, dečko moj. 1508 01:43:01,880 --> 01:43:03,553 Odlično! 1509 01:43:03,680 --> 01:43:05,751 Pešadija je stigla. 1510 01:43:06,320 --> 01:43:08,437 Sada idi i nauči ih lekciju. Idi. 1511 01:43:09,560 --> 01:43:13,349 Da, to se zovu knjige, vi trećerazredni musketari. 1512 01:43:15,880 --> 01:43:17,394 Oh! idem. 1513 01:43:23,840 --> 01:43:25,911 Samo sat. 1514 01:43:26,160 --> 01:43:28,277 dodji ovamo... 1515 01:43:28,440 --> 01:43:29,794 mali dečaci. 1516 01:43:30,320 --> 01:43:32,277 Vrtim te na ovaj način. Stavio sam ga. 1517 01:43:32,440 --> 01:43:36,559 Da, lepi dečaci. Da! 1518 01:43:37,520 --> 01:43:39,113 Beautiful! 1519 01:43:39,280 --> 01:43:41,272 Idi, budi slobodan! 1520 01:43:41,440 --> 01:43:42,794 Budite slobodni. Budite slobodni! 1521 01:43:55,800 --> 01:43:57,359 Kako ti se sviđa tvoj čaj? 1522 01:43:57,440 --> 01:43:58,954 Piping hot? 1523 01:43:59,120 --> 01:44:00,998 Ili ključanje? 1524 01:44:01,360 --> 01:44:02,476 Oh! 1525 01:44:02,760 --> 01:44:04,240 G. Potts! 1526 01:44:07,440 --> 01:44:08,430 Mama! 1527 01:44:10,800 --> 01:44:12,234 Hvala vam! 1528 01:44:14,760 --> 01:44:16,035 Uzmi to! 1529 01:44:17,280 --> 01:44:18,714 Lijepo obrađeno! 1530 01:44:18,800 --> 01:44:20,280 Pa, nekada sam bio na Gastonovoj strani... 1531 01:44:20,440 --> 01:44:22,113 ali trenutno smo na lošem mjestu. 1532 01:44:22,360 --> 01:44:24,636 - Ionako si predobra za njega. - Da. 1533 01:44:24,800 --> 01:44:25,995 Da se onda vratimo na to? 1534 01:44:29,800 --> 01:44:31,154 Tako slatka muzika. 1535 01:44:31,280 --> 01:44:34,159 - Odmakni se. - Utišaj to čembalo! 1536 01:44:34,360 --> 01:44:36,352 - Šta? Uh-oh! - Maestro! 1537 01:44:36,480 --> 01:44:37,755 Draga! Najzad! 1538 01:44:37,880 --> 01:44:39,837 Dolazim, ljubavi moja. 1539 01:44:40,040 --> 01:44:41,918 To je to! 1540 01:44:42,040 --> 01:44:45,112 Debela dama peva. 1541 01:44:49,920 --> 01:44:51,195 Bravissima! 1542 01:44:56,720 --> 01:44:58,757 Pazite na nožne prste! 1543 01:45:02,200 --> 01:45:04,510 To je to! Idi! Idi! 1544 01:45:04,720 --> 01:45:07,076 Bon voyage. 1545 01:45:11,840 --> 01:45:13,479 Bezbedan put kući. 1546 01:45:13,560 --> 01:45:15,199 I ostani vani! 1547 01:45:35,440 --> 01:45:36,920 Zdravo, zveri. 1548 01:45:40,200 --> 01:45:41,793 Ja sam Gaston. 1549 01:45:42,560 --> 01:45:44,279 Belle me poslala. 1550 01:45:46,880 --> 01:45:49,270 Jesi li zaljubljen u nju? 1551 01:45:51,080 --> 01:45:53,914 Da li si iskreno mislio da će te ona htjeti? 1552 01:46:09,880 --> 01:46:10,950 Belle! 1553 01:46:12,600 --> 01:46:14,398 Gdje je on? 1554 01:46:14,560 --> 01:46:15,960 Kada se vratimo u selo... 1555 01:46:16,080 --> 01:46:17,673 udaćeš se za mene. 1556 01:46:17,840 --> 01:46:19,559 I glava te zveri... 1557 01:46:19,640 --> 01:46:21,597 - visiće na našem zidu. - Nikad! 1558 01:46:37,720 --> 01:46:39,234 Dolazim po tebe, zveri. 1559 01:47:00,280 --> 01:47:02,715 - Ne! - Belle? 1560 01:47:07,120 --> 01:47:08,236 Belle! 1561 01:47:09,520 --> 01:47:10,556 Vratio si se! 1562 01:47:10,720 --> 01:47:13,554 - Pokušao sam da ih zaustavim! - Ostani tamo! 1563 01:47:14,160 --> 01:47:15,150 dolazim. 1564 01:47:42,560 --> 01:47:43,835 Gaston! 1565 01:47:43,960 --> 01:47:45,076 Ne! 1566 01:47:59,040 --> 01:48:00,872 Ne puštaj me. 1567 01:48:01,040 --> 01:48:02,520 Molim te. 1568 01:48:02,680 --> 01:48:04,433 Uradiću sve. 1569 01:48:04,560 --> 01:48:05,914 Nemoj me povrijediti, zvijeri. 1570 01:48:15,280 --> 01:48:16,919 nisam... 1571 01:48:17,080 --> 01:48:18,514 zvijer. 1572 01:48:25,280 --> 01:48:26,634 Idi! 1573 01:48:27,760 --> 01:48:29,672 Izlazi! 1574 01:48:30,720 --> 01:48:31,870 Nemoj! 1575 01:48:31,960 --> 01:48:33,280 To je predaleko! 1576 01:48:49,560 --> 01:48:50,676 Molim te! 1577 01:48:53,920 --> 01:48:55,195 Hajde. 1578 01:49:24,800 --> 01:49:26,154 Vratio si se. 1579 01:49:27,360 --> 01:49:29,317 Naravno da sam se vratio. 1580 01:49:29,480 --> 01:49:30,880 Nikad te više neću ostaviti. 1581 01:49:31,640 --> 01:49:33,836 Bojim se da je moj red da odem. 1582 01:49:34,040 --> 01:49:35,440 Sada smo zajedno. 1583 01:49:36,120 --> 01:49:37,839 Biće sve u redu. 1584 01:49:37,960 --> 01:49:40,270 Barem moram da te vidim. 1585 01:49:40,440 --> 01:49:42,671 Poslednji put. 1586 01:49:47,880 --> 01:49:49,234 Ne! 1587 01:49:49,360 --> 01:49:50,680 Molim te, ne. 1588 01:49:52,840 --> 01:49:55,435 Vrati se. 1589 01:50:02,840 --> 01:50:04,559 Uspeli smo, Plumette! 1590 01:50:04,720 --> 01:50:06,951 Pobjeda je naša. 1591 01:50:07,400 --> 01:50:09,631 - Oh... - Plumette? 1592 01:50:10,320 --> 01:50:11,800 Plumette? 1593 01:50:12,560 --> 01:50:15,120 Oh, draga moja, Plumette. 1594 01:50:16,200 --> 01:50:17,554 Oh, ne. 1595 01:50:18,360 --> 01:50:21,239 Maestro, bili ste tako hrabri. 1596 01:50:21,960 --> 01:50:23,997 Zbogom ljubavi moja. 1597 01:50:25,240 --> 01:50:26,640 Amore. 1598 01:50:26,880 --> 01:50:29,839 Ne! Ne ostavljaj me! 1599 01:50:49,040 --> 01:50:50,315 Chip! 1600 01:50:50,720 --> 01:50:51,949 Chip! 1601 01:50:52,080 --> 01:50:54,640 Jesi li vidio Chipa? On je pobegao. 1602 01:50:57,680 --> 01:50:59,876 Gdje je moj mali dječak? 1603 01:51:04,000 --> 01:51:05,798 - Mama! - Oh, ne! 1604 01:51:05,880 --> 01:51:07,394 Mama! 1605 01:51:23,880 --> 01:51:24,996 Lumière... 1606 01:51:25,240 --> 01:51:26,754 ne mogu... 1607 01:51:26,880 --> 01:51:27,870 govoriti. 1608 01:51:27,960 --> 01:51:29,553 U redu je, Cogsworth. 1609 01:51:29,680 --> 01:51:30,670 ne mogu... 1610 01:51:31,240 --> 01:51:32,390 Lumière... 1611 01:51:32,880 --> 01:51:33,916 moj prijatelju. 1612 01:51:34,120 --> 01:51:36,271 Bila mi je čast služiti... 1613 01:51:36,440 --> 01:51:37,510 sa tobom. 1614 01:51:40,280 --> 01:51:42,795 Čast je bila moja. 1615 01:52:10,440 --> 01:52:11,920 Vrati se. 1616 01:52:12,120 --> 01:52:13,634 Molim te ne ostavljaj me. 1617 01:52:16,760 --> 01:52:18,991 volim te. 1618 01:54:34,760 --> 01:54:36,831 Oh. Maestro! 1619 01:54:41,960 --> 01:54:43,314 Madame! 1620 01:54:43,760 --> 01:54:45,240 Maestro! 1621 01:55:01,200 --> 01:55:03,476 Ooh. 1622 01:55:03,920 --> 01:55:06,389 - Lumière! - Ah? 1623 01:55:06,720 --> 01:55:09,030 Cogsworth, otkucali smo sat! 1624 01:55:09,200 --> 01:55:10,316 Mon ami! 1625 01:55:13,560 --> 01:55:14,550 Plumette! 1626 01:55:16,040 --> 01:55:18,032 Plumette! 1627 01:55:19,160 --> 01:55:21,720 Oh. Mon amour. 1628 01:55:24,640 --> 01:55:25,630 Oh. 1629 01:55:31,000 --> 01:55:32,753 Oh. Oh. 1630 01:55:44,360 --> 01:55:46,352 Chip! Pogledaj se! 1631 01:55:47,200 --> 01:55:48,600 Opet si mali dječak! 1632 01:55:48,760 --> 01:55:50,877 Šta sam ti rekao, draga? 1633 01:55:51,000 --> 01:55:52,753 Tako dobro mirišeš! 1634 01:56:00,560 --> 01:56:01,710 Froufrou, finalmente! 1635 01:56:03,360 --> 01:56:04,430 Draga? 1636 01:56:05,000 --> 01:56:06,559 Oh! G. Potts! 1637 01:56:06,720 --> 01:56:08,677 Beatrice! Sjećam se! 1638 01:56:08,840 --> 01:56:10,069 Da! 1639 01:56:16,280 --> 01:56:17,316 Henry? 1640 01:56:17,680 --> 01:56:18,796 Henry! 1641 01:56:18,960 --> 01:56:20,519 Oh! Oh, draga. 1642 01:56:22,200 --> 01:56:23,236 Oh! 1643 01:56:23,720 --> 01:56:25,439 Bio sam tako usamljen. 1644 01:56:25,600 --> 01:56:27,319 Pretvorite se nazad u sat. 1645 01:56:27,520 --> 01:56:29,034 Pretvorite se nazad u sat. 1646 01:56:30,320 --> 01:56:32,391 Lumière, pogledaj! 1647 01:56:35,000 --> 01:56:36,354 Oh, moj prinče! 1648 01:56:39,000 --> 01:56:40,719 Zdravo, stari prijatelju. 1649 01:56:40,800 --> 01:56:42,029 Oh! Drago mi je da te vidim. 1650 01:56:42,120 --> 01:56:43,793 Spasli ste nam živote, madam. 1651 01:56:43,920 --> 01:56:45,434 Belle! To sam ja! 1652 01:56:45,600 --> 01:56:47,114 To je Chip! 1653 01:56:51,200 --> 01:56:55,592 Prica stara kao vreme 1654 01:56:55,760 --> 01:56:59,879 Pesma stara kao pesma 1655 01:57:00,040 --> 01:57:04,671 Gorko-slatko i čudno Pronalaženje vas može promijeniti 1656 01:57:04,840 --> 01:57:10,313 Naučio sam da si pogrešio 1657 01:57:28,120 --> 01:57:31,511 Zima se pretvara u proljeće 1658 01:57:34,000 --> 01:57:36,196 Glad se pretvara u gozbu 1659 01:57:36,360 --> 01:57:39,751 Priroda ukazuje na put 1660 01:57:39,840 --> 01:57:42,833 Ništa više za reći 1661 01:57:44,160 --> 01:57:48,916 Ljepotica i zvijer 1662 01:57:52,880 --> 01:57:53,916 sta? šta je to? 1663 01:57:54,080 --> 01:57:56,276 Kako biste se osjećali kada biste pustili bradu? 1664 01:58:03,720 --> 01:58:07,350 Sigurno kao sunce 1665 01:58:08,840 --> 01:58:11,639 Diže se na istoku 1666 01:58:11,800 --> 01:58:14,360 Prica stara kao vreme 1667 01:58:14,560 --> 01:58:17,155 Pesma stara kao rima 1668 01:58:17,280 --> 01:58:20,478 Ljepotica i zvijer 1669 01:58:23,480 --> 01:58:26,552 Prica stara kao vreme 1670 01:58:26,680 --> 01:58:29,957 Pesma stara kao rima 1671 01:58:30,080 --> 01:58:34,791 Ljepotica i zvijer 1672 01:59:16,400 --> 01:59:20,280 Kako trenutak traje zauvijek? 1673 01:59:20,440 --> 01:59:24,150 Kako priča nikada ne može umreti? 1674 01:59:24,320 --> 01:59:28,439 To je ljubav za koju se moramo držati 1675 01:59:28,640 --> 01:59:32,680 Nikad lako, ali trudimo se 1676 01:59:33,640 --> 01:59:37,156 Ponekad je naša sreća uhvaćena 1677 01:59:38,080 --> 01:59:42,313 Nekako vrijeme i mjesto staju 1678 01:59:42,480 --> 01:59:46,269 Ljubav živi u našim srcima 1679 01:59:46,440 --> 01:59:50,036 I uvek će 1680 01:59:51,280 --> 01:59:55,194 Minute se pretvaraju u sate 1681 01:59:55,360 --> 02:00:00,276 Prošli su dani do godina 1682 02:00:00,440 --> 02:00:04,275 Ali kada je sve ostalo zaboravljeno 1683 02:00:05,160 --> 02:00:10,554 Još uvek naša pesma živi 1684 02:00:12,320 --> 02:00:16,439 Možda neki trenuci nisu bili tako savršeni 1685 02:00:16,640 --> 02:00:20,236 Možda neka sjećanja nisu tako slatka 1686 02:00:20,440 --> 02:00:24,639 Ali moramo znati neka loša vremena 1687 02:00:24,840 --> 02:00:29,357 Ili su nam životi nekompletni 1688 02:00:29,520 --> 02:00:33,036 Onda kada nas prestignu senke 1689 02:00:33,840 --> 02:00:37,720 Taman kada osetimo da je sva nada nestala 1690 02:00:37,880 --> 02:00:41,999 Čućemo našu pesmu i saznati još jednom 1691 02:00:42,160 --> 02:00:46,200 Naša ljubav živi 1692 02:00:53,520 --> 02:00:57,958 Oh, oh 1693 02:01:08,680 --> 02:01:12,754 Kako trenutak traje zauvijek? 1694 02:01:12,920 --> 02:01:16,231 Kako traje naša sreća? 1695 02:01:16,400 --> 02:01:19,996 Kroz najmračniju našu nevolju 1696 02:01:20,160 --> 02:01:25,110 Ljubav je lepota, ljubav je čista 1697 02:01:25,280 --> 02:01:29,115 Ljubav ne obraća pažnju na pustoš 1698 02:01:29,280 --> 02:01:33,115 Teče kao reka kroz dušu 1699 02:01:33,280 --> 02:01:37,320 Štiti, nastavlja i istrajava 1700 02:01:37,480 --> 02:01:41,872 I čini nas cjelovitima 1701 02:01:42,000 --> 02:01:45,960 Minute se pretvaraju u sate 1702 02:01:46,120 --> 02:01:50,353 Prošli su dani do godina 1703 02:01:52,280 --> 02:01:56,797 Ali kada je sve ostalo zaboravljeno 1704 02:01:57,400 --> 02:02:03,954 Još uvek naša pesma živi 1705 02:02:05,920 --> 02:02:10,199 Kako trenutak traje zauvek 1706 02:02:11,040 --> 02:02:18,038 Kada naša pesma živi 1707 02:02:45,400 --> 02:02:48,040 Ah 1708 02:02:53,920 --> 02:02:58,153 Prica stara kao vreme 1709 02:02:59,480 --> 02:03:03,952 Istina koliko može biti 1710 02:03:05,680 --> 02:03:08,479 Jedva čak i prijatelji 1711 02:03:08,640 --> 02:03:15,638 Onda se neko neočekivano sagne 1712 02:03:17,160 --> 02:03:22,076 Samo malo promjene 1713 02:03:23,040 --> 02:03:26,192 U najmanju ruku mali 1714 02:03:26,360 --> 02:03:29,080 Oboje malo uplašeni 1715 02:03:29,240 --> 02:03:32,074 Nijedan se nije pripremio 1716 02:03:32,240 --> 02:03:36,951 Ljepotica i zvijer 1717 02:03:38,080 --> 02:03:43,394 Uvijek isto 1718 02:03:43,960 --> 02:03:49,752 Uvek iznenađenje 1719 02:03:49,920 --> 02:03:52,355 Uvijek kao prije 1720 02:03:52,520 --> 02:03:55,638 I uvijek jednako siguran 1721 02:03:55,800 --> 02:04:00,238 Kako će sunce izaći 1722 02:04:00,320 --> 02:04:03,757 Oh 1723 02:04:07,600 --> 02:04:10,434 Hej 1724 02:04:13,480 --> 02:04:15,790 Ah 1725 02:04:16,080 --> 02:04:20,916 Ooh 1726 02:04:23,440 --> 02:04:25,079 Uh-huh 1727 02:04:25,240 --> 02:04:29,473 Uvijek isto 1728 02:04:30,800 --> 02:04:35,272 I uvek iznenađenje 1729 02:04:36,960 --> 02:04:39,759 Uvijek kao prije 1730 02:04:39,920 --> 02:04:42,754 I uvijek jednako siguran 1731 02:04:42,920 --> 02:04:47,358 Kako će sunce izaći 1732 02:04:47,480 --> 02:04:51,190 Oh, oh, oh 1733 02:04:52,440 --> 02:04:56,150 Prica stara kao vreme 1734 02:04:58,560 --> 02:05:01,951 Pesma stara kao pesma 1735 02:05:02,120 --> 02:05:03,679 Oh 1736 02:05:04,600 --> 02:05:07,274 Gorko-slatko i čudno 1737 02:05:07,440 --> 02:05:10,274 Pronalaženje vas može promijeniti 1738 02:05:10,480 --> 02:05:13,154 Naučio sam da si pogrešio 1739 02:05:16,400 --> 02:05:19,074 Sigurno kao sunce 1740 02:05:19,280 --> 02:05:22,159 Sigurno kao sunce 1741 02:05:22,320 --> 02:05:24,880 Diže se na istoku 1742 02:05:25,040 --> 02:05:27,760 Prica stara kao vreme 1743 02:05:27,920 --> 02:05:30,879 Pesma stara kao rima 1744 02:05:31,080 --> 02:05:35,393 Ljepotica i zvijer 1745 02:05:36,920 --> 02:05:39,640 Prica stara kao vreme 1746 02:05:39,840 --> 02:05:42,833 Pesma stara kao rima 1747 02:05:43,000 --> 02:05:49,998 Ljepotica i zvijer 1748 02:06:18,480 --> 02:06:22,190 Ja sam bio taj koji je imao sve 1749 02:06:23,280 --> 02:06:27,354 Ja sam bio gospodar svoje sudbine 1750 02:06:28,000 --> 02:06:32,631 Nikad mi niko u životu nije trebao 1751 02:06:32,800 --> 02:06:37,352 Prekasno sam saznao istinu 1752 02:06:37,520 --> 02:06:41,912 Nikad se neću otresti bola 1753 02:06:42,440 --> 02:06:46,992 Zatvaram oči, ali ona je još tu 1754 02:06:47,200 --> 02:06:51,831 Pustio sam je da uđe u moje melanholično srce 1755 02:06:52,040 --> 02:06:57,593 To je više nego što mogu podnijeti 1756 02:06:58,040 --> 02:07:03,320 Sada znam da me nikada neće ostaviti 1757 02:07:03,480 --> 02:07:07,952 Čak i dok ona beži 1758 02:07:08,120 --> 02:07:12,717 I dalje će me mučiti. Smiri me, povrijedi me 1759 02:07:12,880 --> 02:07:16,874 Pomeri me, šta god da bude 1760 02:07:17,440 --> 02:07:21,798 Gubi se u mojoj usamljenoj kuli 1761 02:07:21,960 --> 02:07:26,830 Čeka se kod otvorenih vrata 1762 02:07:27,280 --> 02:07:31,320 Prevariću se da će odmah ući 1763 02:07:32,280 --> 02:07:37,594 I budi sa mnom zauvek 1764 02:07:39,480 --> 02:07:43,315 Ljutim protiv ljubavnih iskušenja 1765 02:07:43,920 --> 02:07:47,914 Proklinjem bledenje svetlosti 1766 02:07:48,280 --> 02:07:52,593 Iako je već odletjela Tako daleko izvan mog dosega 1767 02:07:53,040 --> 02:07:58,798 Ona nikad ne gubi iz vida 1768 02:07:58,960 --> 02:08:03,637 Sada znam da me nikada neće ostaviti 1769 02:08:04,040 --> 02:08:08,353 Čak i dok ona nestaje iz vidokruga 1770 02:08:08,520 --> 02:08:11,035 I dalje će me inspirisati 1771 02:08:11,240 --> 02:08:16,838 Budi dio svega što radim 1772 02:08:17,720 --> 02:08:21,999 Gubi se u mojoj usamljenoj kuli 1773 02:08:22,440 --> 02:08:27,117 Čeka se kod otvorenih vrata 1774 02:08:27,280 --> 02:08:30,956 Prevariću se da će odmah ući 1775 02:08:31,760 --> 02:08:35,390 I kad počnu duge, duge noći 1776 02:08:36,160 --> 02:08:39,915 Razmisliću o svemu što je moglo biti 1777 02:08:40,080 --> 02:08:47,078 Čekajući ovde zauvek 1777 02:08:48,305 --> 02:08:54,692 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org